1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin

2
00:00:17,800 --> 00:00:26,300
İkinci Dünya Savaşı sırasında Nazi ordusu Sovyetler Birliği'nin içlerine doğru ilerlerken Kuzey Kafkasya'yı da işgal etti.

3
00:00:27,600 --> 00:00:36,603
Naziler, baskınlar sırasında yakalanan savaş esirlerini zorunlu çalıştırma için çalışma kamplarına götürdü

4
00:00:38,000 --> 00:00:46,600
Bunların arasında Sovyetler Birliği'ndeki Türk ve Kafkas topluluklarından yaklaşık bir milyon insan vardı.

5
00:00:50,553 --> 00:00:53,253
Bu film gerçek olaylara dayanmaktadır.

6
00:00:56,750 --> 00:00:58,763
İki yürek bir oldu

7
00:01:03,800 --> 00:01:05,100
1992 İzmir, Türkiye

8
00:01:06,225 --> 00:01:09,325
Ah, onu açacak mısın? Eu gosto desta musica.

9
00:01:09,425 --> 00:01:12,331
Umurumda değil, diğer şarkıyı seviyorum. Açın.

10
00:01:12,456 --> 00:01:14,556
ah, lastik sua mao! Bu şarkıyı daha önce duymuştuk

11
00:01:14,562 --> 00:01:15,562
Irmão Humpf!

12
00:01:15,681 --> 00:01:16,681
Sakin ol, Crianças!

13
00:01:16,775 --> 00:01:18,289
Radyoyu kapatmayacak mısın bebeğim?

14
00:01:21,014 --> 00:01:23,214
Hiç büyükannene veda ettin mi?

15
00:01:24,928 --> 00:01:26,930
Para mı yoksa avô mu?

16
00:01:36,755 --> 00:01:38,555
Vovo

17
00:01:47,756 --> 00:01:49,764
Ah! siz... güzel çocuklar...

18
00:02:16,289 --> 00:02:17,789
Baba.

19
00:02:23,297 --> 00:02:25,497
ayrılıyoruz

20
00:02:30,918 --> 00:02:32,918
Cevher por nos

21
00:02:39,913 --> 00:02:42,924
Yapıldı ve yapılmadı

22
00:03:34,949 --> 00:03:37,349
Anne ara sıra ziyarete gelelim değil mi?

23
00:03:38,459 --> 00:03:42,259
Akıllı pantolonunuzu iade etmeyeceğiz. Söylemediler mi? Yeni bir evimiz olacak.

24
00:03:42,781 --> 00:03:44,786
Hayır. Geri döneceğiz. Dedemi özleyeceğim.

25
00:03:45,511 --> 00:03:46,611
Geri dönmeyeceğiz.

26
00:03:46,735 --> 00:03:47,635
biz geleceğiz

27
00:03:47,959 --> 00:03:49,059
- Yapmayacağız - Yapacağız

28
00:03:49,639 --> 00:03:50,715
Anne, lütfen ona söyler misin?

29
00:03:50,816 --> 00:03:51,816
çocuklar! Yeterli.

30
00:03:56,340 --> 00:03:57,232
Düşündüm!

31
00:04:07,056 --> 00:04:07,956
Peki

32
00:04:07,980 --> 00:04:09,032
eğer herhangi biriniz

33
00:04:10,533 --> 00:04:12,033
nereye gittiğimizi merak ediyor

34
00:04:12,525 --> 00:04:13,741
sana söyleyeyim

35
00:04:13,766 --> 00:04:14,766
bu

36
00:04:15,782 --> 00:04:17,985
anka kuşunun krallığı

37
00:04:19,610 --> 00:04:21,610
Anka kuşu nedir baba?

38
00:04:22,412 --> 00:04:23,921
Bilmiyor musun?

39
00:04:26,046 --> 00:04:29,146
Phoenix efsanevi bir karakterdir.

40
00:04:29,556 --> 00:04:31,956
Eğer istersen sana hikayeyi anlatabilirim.

41
00:04:45,178 --> 00:04:46,978
Bir zamanlar...

42
00:04:48,974 --> 00:04:56,887
Uzak bir diyarda Eren Ata adında büyük bir bilge yaşarmış.

43
00:04:57,012 --> 00:05:02,912
O kadar bilgeydi ki herkesin ona bir sorusu vardı.

44
00:05:03,025 --> 00:05:08,825
Bir gün farklı diyarlardan gelen gezginler ona sonsuzluğun sırrının anahtarını sordular.

45
00:05:09,750 --> 00:05:13,750
Vay, sonsuzluğun sırrı mı? Peki Eren Ata ne dedi?

46
00:05:13,850 --> 00:05:18,757
Eren Ata her birine ayrı ayrı başladı.

47
00:05:18,982 --> 00:05:22,982
ve sonra yavaşça "Sırrı sana bir şartla verebilirim" dedi.

48
00:05:23,088 --> 00:05:30,088
Bu uzun bir yolculuk, pes edip geri dönmeye çalışan hiç kimse artık manastırıma kabul edilmeyecek.

49
00:05:31,006 --> 00:05:34,206
Daha sonra Eren Ata yaklaşmalarını istedi.

50
00:05:34,600 --> 00:05:37,615
Herkes iddialı bir şekilde yaklaştı.

51
00:05:38,040 --> 00:05:41,440
Geride yalnızca Celalettin kalmıştı.

52
00:05:42,056 --> 00:05:48,659
Sabırlıydı ve yolculuğu hak edecek kadar kararlı görünüyordu

53
00:05:49,184 --> 00:05:50,784
Peki sonra ne oldu baba?

54
00:05:51,587 --> 00:05:59,097
Eren Ata gizemli sandığı açtığında etrafı büyüleyici bir duman sardı.

55
00:05:59,522 --> 00:06:02,822
Sonsuzluğun sırrı sandıkta mıydı?

56
00:06:03,431 --> 00:06:06,731
Hayır. Sır çok çok uzaktaydı.

57
00:06:07,052 --> 00:06:11,052
Yolculuğa çıkmak isteyenler önce Phoenix'i vurmak zorundaydı.

58
00:06:11,849 --> 00:06:12,965
Neden?

59
00:06:13,290 --> 00:06:19,990
Çünkü Phoenix kime kanat tüyü vermişse, sonsuzluğun sırrını almış demektir.

60
00:06:21,305 --> 00:06:29,108
Daha sonra Eren Ata gizemli bir oku alıp uzaklara fırlattı.

61
00:06:29,433 --> 00:06:34,033
Ve "Bu okun düştüğü yerde Anka kuşunu bulacaksınız" dedi.

62
00:06:35,036 --> 00:06:40,251
Ok kaydı ve mesafeye doğru kaydı ve

63
00:06:40,476 --> 00:06:43,176
Eminim herkes hemen peşinden koşturmuştur, değil mi?

64
00:06:43,191 --> 00:06:48,005
Evet ama daha önce de söylediğim gibi Celattin diğerlerinden farklıydı.

65
00:06:48,630 --> 00:06:54,244
Hemen hırsla yola çıkan herkes yarı yolda nefessiz kaldı.

66
00:06:54,368 --> 00:06:56,168
Peki Celalettin?

67
00:06:56,292 --> 00:06:58,692
Eğer gerçekten uzun bir yolculuksa nasıl gidebilirdi ki?

68
00:06:58,916 --> 00:07:00,916
O yaşanabilir bir çocuk.

69
00:07:00,940 --> 00:07:01,840
Bkz.

70
00:07:01,864 --> 00:07:08,164
Yolculuk ne kadar uzun olursa olsun, sabırla yürürseniz her yolculuk eninde sonunda sona erer.

71
00:07:30,900 --> 00:07:32,000
Anne

72
00:07:33,724 --> 00:07:36,024
Bak, etrafta dolaşmak senin için zorlaşıyor.

73
00:07:36,148 --> 00:07:38,848
Ziyaret sıklığını biraz azaltmalıyız, değil mi?

74
00:07:39,472 --> 00:07:41,172
Bundan sıkıldın değil mi oğlum?

75
00:07:41,296 --> 00:07:42,796
Hiç de öyle değil anne, ama

76
00:07:42,820 --> 00:07:44,320
O gelecek.

77
00:07:44,344 --> 00:07:46,344
Bunu hissedebiliyorum. Bugün gelecek.

78
00:07:50,068 --> 00:07:53,668
Peki Celalettin Anka'yı hemen bulabildi mi baba?

79
00:07:54,792 --> 00:07:56,792
Kesinlikle hemen olmadı.

80
00:07:56,816 --> 00:08:01,116
Çok yürüdü. Dağları, ormanları aştı...

81
00:08:01,840 --> 00:08:03,640
Bu istasyondan ayrılıyoruz.

82
00:08:03,664 --> 00:08:05,464
Allah'a şükür buradayız.

83
00:08:05,888 --> 00:08:07,688
Peki sonra ne oldu?

84
00:08:07,712 --> 00:08:09,712
Gerisini sonra anlatırım canım

85
00:08:09,736 --> 00:08:11,336
Burak, bana yardım et canım.

86
00:09:37,060 --> 00:09:38,460
Profesör Yunus!

87
00:09:38,984 --> 00:09:40,284
Kardeş Bedel!

88
00:09:40,308 --> 00:09:41,608
Herkese hoş geldiniz.

89
00:09:41,632 --> 00:09:42,932
Teşekkürler.

90
00:09:43,056 --> 00:09:44,556
Cennet Teyze!

91
00:09:45,980 --> 00:09:48,480
Ermm, naber profesör? Son birkaç gündür ortalıkta yoktun.

92
00:09:48,704 --> 00:09:52,004
Evet eşimi ve çocuklarımı buraya getirmek için memleketime gittim.

93
00:09:52,228 --> 00:09:55,728
Onları tanıştırayım. Eşim Dilek, çocuklarım Betül ve Burak

94
00:09:55,852 --> 00:09:56,952
Hoş geldiniz!

95
00:09:58,676 --> 00:10:01,276
Hoş geldin! Ben Bedel, bu da annem Cennet.

96
00:10:02,400 --> 00:10:08,100
Hoş geldiniz çocuklar, topraklarımıza hoş geldiniz.

97
00:10:09,024 --> 00:10:11,024
Sen de hoş geldin canım.

98
00:10:11,048 --> 00:10:12,448
Teşekkürler.

99
00:10:12,572 --> 00:10:15,572
Kalacak yerin var mı? Aksi takdirde bizim evimizde kalabilirsiniz.

100
00:10:15,596 --> 00:10:18,796
Teşekkür ederim Bedel kardeşim. Bir yer kiraladım, aslında oldukça yakın.

101
00:10:18,820 --> 00:10:20,820
Bize çok güzel bir yer kiraladım.

102
00:10:20,844 --> 00:10:22,544
O halde seni gezdireceğim.

103
00:10:22,568 --> 00:10:24,268
Tanrı seni korusun.

104
00:10:31,592 --> 00:10:34,792
Buralar çok güzel, tatlım.

105
00:10:35,016 --> 00:10:36,916
Buna alışacaksın.

106
00:10:37,040 --> 00:10:38,840
Biz de alıştık.

107
00:10:39,664 --> 00:10:43,164
Vatanının kıymetini gitmeden bilemezsin.

108
00:10:48,288 --> 00:10:52,488
Oğlum, sana daha önce verdiğim paketi bana ver.

109
00:10:54,412 --> 00:10:57,612
Sıkıca sarmışsın, içinde ne var?

110
00:10:58,536 --> 00:11:00,636
Bu bir sürpriz.

111
00:11:01,660 --> 00:11:03,860
Bunu çocuklar için yaptım.

112
00:11:04,284 --> 00:11:06,784
Minik ellerinizi sıcak tutmak için.

113
00:11:09,208 --> 00:11:12,508
Burada kışlar sert geçer.

114
00:11:14,432 --> 00:11:17,932
Bugün geleceğimizi biliyor muydun Cennet Teyze?

115
00:11:23,256 --> 00:11:26,856
Gelin, eldivenlerinizi deneyin ve uyup uymadığına bakın.

116
00:11:30,380 --> 00:11:33,680
En sevdiğim renklerdeler ve çok yakışıyorlar!

117
00:11:33,704 --> 00:11:35,704
Benimki de öyle.

118
00:11:35,928 --> 00:11:40,028
Cennet Teyze'den önce ellerini böyle ölçmüştün

119
00:12:44,452 --> 00:12:48,552
Mobilyalar ev sahibesi Bayan Valeria'ya ait.

120
00:12:50,676 --> 00:12:53,976
İstersek kullanabileceğimizi söyledi.

121
00:13:00,000 --> 00:13:03,800
Mekanın konumu gerçekten çok iyi.

122
00:13:03,824 --> 00:13:07,824
Okul şantiyesine de yakındır.

123
00:13:20,448 --> 00:13:24,348
İsterseniz mobilyaları adım adım yenileyebiliriz.

124
00:13:24,372 --> 00:13:28,672
Ancak otantik ve klasik hissi korumayı tercih ederseniz mobilyalar olduğu gibi kalacaktır.

125
00:13:29,496 --> 00:13:31,496
Yani...

126
00:13:33,120 --> 00:13:35,120
Burada mı kalıyoruz?

127
00:13:35,344 --> 00:13:37,344
Burası artık bizim yerimiz mi anne?

128
00:14:24,068 --> 00:14:25,168
Yunus!

129
00:14:25,492 --> 00:14:27,992
Kahvaltı yapmayacak mısın?

130
00:14:28,016 --> 00:14:31,216
Malzemeler bugün geliyor, benim orada olmam gerekiyor

131
00:14:31,340 --> 00:14:33,340
En azından bugünlük evde kalamaz mısın?

132
00:14:33,364 --> 00:14:36,664
Burada kimsem yok, dili bilmiyorum, nereye gideceğimi bilmiyorum.

133
00:14:38,388 --> 00:14:40,088
Bu bizim ilk günümüz.

134
00:14:40,112 --> 00:14:44,712
Dilek'e ayıracak bir dakikamız bile yok. Okulu iki ay içinde hazır hale getirmeliyiz, bunu biliyorsun.

135
00:14:44,836 --> 00:14:46,836
Ya bir şey olursa?

136
00:14:49,160 --> 00:14:51,560
Bir telefonumuz bile yok.

137
00:14:55,184 --> 00:14:57,884
Eminsin. Telefonumuz yok.

138
00:14:58,608 --> 00:14:59,808
Ama...

139
00:15:00,332 --> 00:15:02,332
Benim bir kalbim var.

140
00:15:02,556 --> 00:15:06,056
Bir şey olursa mutlaka duyacağım. Endişelenme, tamam mı?

141
00:15:10,680 --> 00:15:13,680
Ah vay Avaz, hoş geldin! Bedel kardeşinin oğludur.

142
00:15:13,704 --> 00:15:16,904
Büyükanne bunu öğretmene gönderdi ve senin hoşuna gideceğini düşünüyor.

143
00:15:16,905 --> 00:15:18,427
Tanrı onu korusun.

144
00:15:18,528 --> 00:15:20,228
Adın Burak değil mi?

145
00:15:20,952 --> 00:15:23,352
Arkadaşlarımla arka bahçede futbol oynuyorum, bize katılmak ister misin?

146
00:15:23,376 --> 00:15:24,376
Ah hayır.

147
00:15:24,500 --> 00:15:26,000
yani

148
00:15:26,024 --> 00:15:28,524
önce kahvaltı yapması gerekiyor.

149
00:15:28,748 --> 00:15:31,248
Kahvaltı istemiyorum anne, lütfen izin ver de oynayayım.

150
00:15:31,972 --> 00:15:35,472
Canım Dilek'im... Sorun değil. Ona güvenebilirsin.

151
00:15:36,796 --> 00:15:38,796
Canlı! Ceketimi alacağım.

152
00:15:39,020 --> 00:15:40,520
Ben orada olacağım.

153
00:15:40,944 --> 00:15:43,444
Tamam, bu gece görüşürüz.

154
00:16:11,068 --> 00:16:12,668
Merhaba ve barış sizinle olsun!

155
00:16:12,692 --> 00:16:15,792
Ah teşekkür ederim öğretmenim, selamlar üzerinize olsun. Geri dönmene sevindim.

156
00:16:15,816 --> 00:16:16,716
Şerefe!

157
00:16:16,740 --> 00:16:18,040
Kahvaltıda bize katılmak ister misin?

158
00:16:18,064 --> 00:16:24,864
Ah Profesör Sellim, ben gittiğimde yemek yiyordun ve hala yiyorsun! Ama sen iğne balığı kadar zayıfsın, her şeyin nereye gittiğini anlamıyorum.

159
00:16:27,988 --> 00:16:29,388
İrfan

160
00:16:29,412 --> 00:16:31,912
Bu malzemeleri taşıyan kamyondan mı geliyor?

161
00:16:33,836 --> 00:16:35,236
Evet öğretmenim.

162
00:16:35,260 --> 00:16:37,060
Tanrıya şükür!

163
00:16:42,284 --> 00:16:45,684
Haydi çocuklar. Yağmur yağmak üzere, malzemeleri bir an önce içeriye almamız gerekiyor.

164
00:16:45,708 --> 00:16:47,208
Bütün bunları düzelteceğim.

165
00:16:59,932 --> 00:17:01,432
Betül!

166
00:17:03,956 --> 00:17:05,456
Betül!

167
00:17:06,480 --> 00:17:09,780
Yatak odanızın penceresini kapatın tatlım.

168
00:17:11,104 --> 00:17:13,104
Betül!

169
00:17:18,528 --> 00:17:20,528
Betül!

170
00:17:25,552 --> 00:17:27,552
Betül!

171
00:17:30,176 --> 00:17:32,176
Betül!!!

172
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Betül!

173
00:17:39,624 --> 00:17:41,624
Betül!

174
00:17:42,748 --> 00:17:44,748
Betül!

175
00:17:51,072 --> 00:17:53,072
Betül!!!!!!

176
00:17:57,896 --> 00:17:59,096
Betül!

177
00:18:01,320 --> 00:18:02,220
Betül!

178
00:18:02,944 --> 00:18:03,844
Betül!

179
00:18:03,868 --> 00:18:05,168
Canım!

180
00:18:05,192 --> 00:18:06,892
Betül! Uyan bebeğim.

181
00:18:09,316 --> 00:18:12,616
Kapıyı açabilir misin? Orada kimse var mı?

182
00:18:13,340 --> 00:18:14,940
Bir doktora ihtiyacım var!

183
00:18:16,064 --> 00:18:17,664
Doktor var mı?

184
00:18:17,888 --> 00:18:19,488
Kapıyı aç.

185
00:18:20,412 --> 00:18:21,512
Betül!

186
00:18:26,136 --> 00:18:28,336
Dilek! Ne oldu canım?

187
00:18:28,360 --> 00:18:30,360
Düştü! Doktor, bir doktor bulmam lazım.

188
00:18:40,684 --> 00:18:42,884
Öğretmen! Profesör, bodrum katını su bastı!

189
00:18:42,908 --> 00:18:44,308
Ah hayır! Bilgisayarlar! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

190
00:18:46,632 --> 00:18:49,132
Hadi, biraz yağ kullanalım ve boşaltalım!

191
00:18:56,956 --> 00:19:00,056
Selim ustanın yukarıdan gelen suyu durdurmamız lazım.

192
00:19:00,180 --> 00:19:01,780
Tamam öğretmenim!

193
00:19:06,704 --> 00:19:07,704
İrfan!

194
00:19:07,828 --> 00:19:11,728
Bırakın kovaları, bu işi böyle halledemeyiz. Bilgisayarları kurtaralım.

195
00:19:27,152 --> 00:19:30,152
İrfan, sen kaldır şunu, hadi.

196
00:19:30,676 --> 00:19:31,876
Öğretmen!

197
00:19:31,900 --> 00:19:33,000
Profesör Yunus!

198
00:19:33,024 --> 00:19:34,524
İyi misin?

199
00:19:34,548 --> 00:19:36,548
Hocam az önce bir haber aldım.

200
00:19:36,572 --> 00:19:38,572
Kızı hastaneye kaldırıldı.

201
00:19:38,596 --> 00:19:39,795
Ne? Ne oldu?

202
00:19:39,796 --> 00:19:44,896
Durumuna dair bir şey söylemediler ama acilen gitmen gerektiğini söylediler.

203
00:19:48,920 --> 00:19:51,820
Öğretmen! Profesör, onu göreceksiniz, biz halledeceğiz.

204
00:20:03,244 --> 00:20:04,544
Dilek!

205
00:20:04,568 --> 00:20:05,568
Tanrıya şükür buradasın.

206
00:20:05,792 --> 00:20:07,492
O nasıl?

207
00:20:10,416 --> 00:20:11,916
İyileşecek mi?

208
00:20:12,317 --> 00:20:14,139
Nesi var?

209
00:20:14,440 --> 00:20:18,140
Kafasını vurdu ve bayıldı. Doktor taramalara bakıyor.

210
00:20:18,164 --> 00:20:20,264
Yakında doktor seninle konuşacak.

211
00:20:22,688 --> 00:20:24,388
Lütfen durumu bana bildirin.

212
00:20:24,512 --> 00:20:27,412
Sakin olun, durum kontrol altında. İyi olacak.

213
00:21:00,236 --> 00:21:02,236
Ne dediler?

214
00:21:02,860 --> 00:21:04,860
Beklememiz gerektiğini söylediler.

215
00:21:05,184 --> 00:21:07,184
Gel otur canım.

216
00:21:09,508 --> 00:21:12,508
Tanrı iyidir. İyi olacak, umarım.

217
00:21:24,032 --> 00:21:26,532
Dilek'e gitmem lazım.

218
00:21:28,156 --> 00:21:29,856
Nerede?

219
00:21:36,380 --> 00:21:38,480
Web sitesine gidiyorsun, değil mi?

220
00:21:38,504 --> 00:21:41,504
Bizi bu durumda bırakıp siteye mi gideceksiniz?

221
00:21:41,528 --> 00:21:43,928
Bu durumun hiçbir sakıncası yok Dilek'in.

222
00:21:44,252 --> 00:21:46,552
Doktorun ne dediğini duydun.

223
00:21:47,576 --> 00:21:50,676
Demek istediğim, yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Bekleyeceğiz.

224
00:21:50,700 --> 00:21:54,000
Okulu su bastı. Sana söylüyorum, ayıracak bir dakikamız bile yok.

225
00:21:57,624 --> 00:21:59,624
Yunus!

226
00:22:01,848 --> 00:22:03,648
Dilek!

227
00:22:03,672 --> 00:22:05,672
Bu insanlar bize güveniyor.

228
00:22:05,696 --> 00:22:07,696
Okulu korumamız lazım.

229
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
Peki ya kızın?

230
00:22:10,944 --> 00:22:13,344
Kızını koruman gerekmiyor mu?

231
00:22:14,768 --> 00:22:16,768
Lütfen beni anlayın.

232
00:22:16,792 --> 00:22:18,792
İyi gidiyoruz.

233
00:22:18,816 --> 00:22:21,316
Üstelik yalnız falan değilsin.

234
00:22:21,340 --> 00:22:23,340
Çenet Teyzeniz var.

235
00:22:25,364 --> 00:22:27,364
Hayır, yalnızız!

236
00:22:27,388 --> 00:22:30,088
Bu yabancı toprakların ortasında yalnızız.

237
00:22:45,312 --> 00:22:47,512
Gitme Yunus!

238
00:22:50,836 --> 00:22:52,836
Yunus!

239
00:22:54,760 --> 00:22:57,060
Gidersen geri dönme.

240
00:23:43,584 --> 00:23:46,084
Ağlama canım.

241
00:23:48,308 --> 00:23:50,808
Nasılsa geri gelecektir.

242
00:23:50,832 --> 00:23:52,832
Biliyorum.

243
00:23:53,056 --> 00:23:55,556
Ama her zaman bekleyen tek kişi ben oluyorum.

244
00:23:56,180 --> 00:23:58,380
Bundan yoruldum!

245
00:24:04,804 --> 00:24:07,304
Sevgilini bekliyorum.

246
00:24:07,328 --> 00:24:09,728
Asla yorucu değil.

247
00:24:17,352 --> 00:24:19,352
Cennet Teyze mi?

248
00:24:19,576 --> 00:24:22,776
50 yıldır bekliyorum!

249
00:24:26,000 --> 00:24:28,800
Tam 50 yıldır.

250
00:24:31,824 --> 00:24:34,724
Aşık olduğunuzda beklersiniz.

251
00:24:37,248 --> 00:24:40,248
Yıl sayısı ne olursa olsun...

252
00:24:40,272 --> 00:24:42,472
Mevsimler.

253
00:24:44,296 --> 00:24:46,496
Asla pes etme

254
00:24:47,620 --> 00:24:49,820
ya da yorulmak

255
00:24:51,144 --> 00:24:53,644
sen sadece bekle

256
00:24:58,968 --> 00:25:02,768
Hala dün gibi hatırlıyorum.

257
00:25:04,292 --> 00:25:06,392
O gün...

258
00:25:07,216 --> 00:25:09,716
çok güzeldi

259
00:25:09,940 --> 00:25:12,140
ve çok büyülü.

260
00:25:13,364 --> 00:25:15,364
ben

261
00:25:15,988 --> 00:25:17,988
Niyaz

262
00:26:42,112 --> 00:26:44,012
O gün

263
00:26:44,136 --> 00:26:46,936
En mutlu günümüzdü.

264
00:26:47,260 --> 00:26:49,560
Ama bilmiyorduk

265
00:26:50,084 --> 00:26:53,184
Bu gerçekten bizim tek mutlu günümüzdü.

266
00:26:53,908 --> 00:26:56,408
Canım Cennet'im

267
00:26:56,432 --> 00:26:58,932
Neden ağlıyorsun?

268
00:26:58,956 --> 00:27:01,956
Tanrıya şükür sonunda birlikteyiz.

269
00:27:02,580 --> 00:27:06,580
Bugün birlikteyiz ama yarın ayrı olacağız.

270
00:27:07,004 --> 00:27:09,504
Böyle mutlu olabilir miyiz Niyaz?

271
00:27:09,528 --> 00:27:11,528
söz veriyorum

272
00:27:11,552 --> 00:27:13,552
Senin için geri döneceğim.

273
00:27:13,876 --> 00:27:15,876
Ve ömür boyu birlikte olacağız.

274
00:27:17,900 --> 00:27:20,800
Ömür boyu mu, yoksa bir gecelik mi, Allah bilir.

275
00:27:21,224 --> 00:27:23,224
Merak etme.

276
00:27:23,248 --> 00:27:27,148
Sana olan sevgimle geri dönmek için ne gerekiyorsa yapacağım.

277
00:27:27,372 --> 00:27:29,372
Ancak savaş ölüm demekti.

278
00:27:29,396 --> 00:27:34,896
Ve evin yokluğu, aşıkları ayıran kör bir bıçaktı.

279
00:27:34,920 --> 00:27:36,820
{\an8}1941, Kuzey Kafkasya, SSCB

280
00:27:36,044 --> 00:27:38,644
LÜTFEN dikkat!

281
00:27:38,268 --> 00:27:44,368
Her genç ve sağlıklı insan cepheye gidecektir. Geride hiçbir şey kalmayacak.

282
00:27:44,592 --> 00:27:51,492
Şu andan itibaren oğullarınız ve kardeşleriniz güçlü Kızıl Ordu'nun askerleridir.

283
00:29:15,816 --> 00:29:18,116
Lütfen geri dön Niyaz.

284
00:29:18,140 --> 00:29:20,640
Çabuk gidin, çabuk dönün lütfen.

285
00:29:20,964 --> 00:29:23,464
Sensiz olmaya dayanamıyorum.

286
00:29:24,988 --> 00:29:27,688
Söz veriyorum, çabuk döneceğim.

287
00:29:27,712 --> 00:29:30,212
Geri koşacağım.

288
00:29:31,036 --> 00:29:33,136
Merak etme.

289
00:29:33,160 --> 00:29:35,960
Cehenneme ya da yüksek suya döneceğim.

290
00:29:38,984 --> 00:29:41,384
Ağlama...

291
00:29:42,308 --> 00:29:44,508
Ağlamıyorum.

292
00:29:46,132 --> 00:29:49,432
Gülen yüzünü her zaman hatırlayacağım.

293
00:30:01,056 --> 00:30:03,056
Niyaz Memmedov

294
00:30:39,680 --> 00:30:41,280
Niyaz!

295
00:30:41,704 --> 00:30:43,004
Niyaz!

296
00:30:43,104 --> 00:30:44,604
Cennet!

297
00:30:44,728 --> 00:30:46,228
Niyaz!

298
00:30:46,352 --> 00:30:48,152
Cennet!

299
00:31:00,476 --> 00:31:03,176
senin için geri döneceğim

300
00:31:03,300 --> 00:31:06,100
Yaşadığım sürece bekleyeceğim!

301
00:31:27,324 --> 00:31:30,024
3 ay sonra

302
00:31:30,048 --> 00:31:32,248
beklemek zordur

303
00:31:32,572 --> 00:31:35,872
Yalnızca umudun varsa umut edersin.

304
00:31:39,896 --> 00:31:43,196
Ama aylar sonra hiçbir haber alamadım

305
00:31:43,620 --> 00:31:45,620
tek bir harf değil

306
00:31:46,044 --> 00:31:48,044
ya da herhangi bir umut.

307
00:31:48,368 --> 00:31:50,868
Hiçbir şey yoktu

308
00:32:04,092 --> 00:32:06,092
baba

309
00:32:06,916 --> 00:32:10,116
Eğer ona bir şey olursa ne yaparım?

310
00:32:12,840 --> 00:32:14,640
Ne?

311
00:32:14,664 --> 00:32:17,664
Kaybettikten sonra yaptım

312
00:32:17,888 --> 00:32:20,388
karım

313
00:32:20,412 --> 00:32:23,112
bekleyeceksin

314
00:32:25,636 --> 00:32:28,536
tıpkı vinçler gibi

315
00:32:30,160 --> 00:32:32,760
taşınırken

316
00:32:32,784 --> 00:32:37,284
turnalar böyle düzlüklerde durup dinleniyor.

317
00:32:37,308 --> 00:32:43,208
Her turna yere iner inmez eşini arar

318
00:32:45,532 --> 00:32:50,532
Buluşanlar havalanır ve göç etmeye devam eder.

319
00:32:50,656 --> 00:32:53,556
Eşini bulamayanlar

320
00:32:53,580 --> 00:32:56,180
sadece bekliyorlar

321
00:32:58,304 --> 00:33:00,804
Ne zamana kadar

322
00:33:03,728 --> 00:33:06,228
Onlar ölene kadar

323
00:33:11,852 --> 00:33:13,852
Rus askerleri! Teslimat!

324
00:33:15,076 --> 00:33:17,676
Bu senin savaşın değil.

325
00:33:18,000 --> 00:33:22,500
Sevdiklerinizi tekrar görmek istiyorsanız Alman yoldaşlarınıza katılın.

326
00:33:22,524 --> 00:33:24,924
1942, Stalingrad, SSCB

327
00:33:24,948 --> 00:33:27,448
Seni acı içinde görüyorlar.

328
00:33:28,672 --> 00:33:31,072
Teslim olduğunda

329
00:33:42,696 --> 00:33:44,996
Yaralı mısın?

330
00:33:45,020 --> 00:33:47,720
Ben iyiyim dostum.

331
00:33:56,344 --> 00:33:57,844
Hadi gidelim!

332
00:33:59,768 --> 00:34:01,268
Dikkatli olmak.

333
00:34:18,244 --> 00:34:20,244
Silahını bırak.

334
00:34:20,268 --> 00:34:22,268
Teslimat.

335
00:34:25,192 --> 00:34:26,192
Teslimat

336
00:34:26,216 --> 00:34:27,416
Silahını bırak.

337
00:34:27,640 --> 00:34:28,740
Eller yukarı!

338
00:34:28,764 --> 00:34:29,964
Sana silahını bırakmanı söylemiştim!

339
00:34:29,988 --> 00:34:30,988
Silahını bırak.

340
00:34:58,812 --> 00:35:00,112
Gel, öl!

341
00:35:00,136 --> 00:35:01,136
Ölmek!

342
00:35:03,560 --> 00:35:05,360
Gel, hemen öl!

343
00:35:05,484 --> 00:35:06,484
Ölmek!

344
00:35:06,608 --> 00:35:08,408
Şimdi öl!!

345
00:35:25,032 --> 00:35:27,032
Rus askerleri! Teslimat!

346
00:35:28,956 --> 00:35:30,956
Bu senin savaşın değil.

347
00:35:31,380 --> 00:35:35,780
Sevdiklerinizi tekrar görmek istiyorsanız Alman yoldaşlarınıza katılın.

348
00:35:38,904 --> 00:35:41,104
Acınızı görüyorlar.

349
00:36:21,028 --> 00:36:22,728
Niyaz yoldaş!

350
00:36:22,752 --> 00:36:25,252
Hayatımı kurtardın.

351
00:36:25,276 --> 00:36:26,876
Teşekkürler!

352
00:36:27,100 --> 00:36:32,100
Sizin gibi kahramanlar sayesinde Naziler Stalingrad'ı fethedemedi.

353
00:36:32,724 --> 00:36:35,424
Ve asla olmayacaklar!

354
00:36:37,448 --> 00:36:39,948
Bir göz atabilir miyim?

355
00:36:46,872 --> 00:36:48,172
Ah! Vay!

356
00:36:48,196 --> 00:36:51,896
O cesur yüreğin arkasında sevgi dolu bir ruh var sanki.

357
00:36:52,920 --> 00:36:55,420
Onu çok mu seviyorsun?

358
00:36:59,044 --> 00:37:00,644
Yapıyorum.

359
00:37:03,868 --> 00:37:05,468
Komutan!

360
00:37:05,492 --> 00:37:06,492
Evet.

361
00:37:06,516 --> 00:37:10,016
Ölmeden önce onu son bir kez görebilecek miyim?

362
00:37:14,040 --> 00:37:16,840
Ölüm kötü bir şey değil mi?

363
00:37:17,764 --> 00:37:20,264
Uyumak gibi değil.

364
00:37:21,388 --> 00:37:23,388
Gözlerini kapattıktan sonra

365
00:37:23,412 --> 00:37:26,112
onları tekrar açamazsınız.

366
00:37:28,636 --> 00:37:31,136
Sana umut veremem asker.

367
00:37:32,060 --> 00:37:34,960
Naziler Leningrad'da.

368
00:37:35,084 --> 00:37:39,084
Her gün fethettiler; Kiev, Kırım, Kuzey Kafkasya.

369
00:37:40,508 --> 00:37:42,508
Her yerdeler.

370
00:37:45,732 --> 00:37:47,732
Kuzey Kafkasya mı?

371
00:37:48,456 --> 00:37:49,956
Ne?

372
00:37:51,180 --> 00:37:52,480
HAYIR!

373
00:37:54,004 --> 00:37:55,704
Cennet!

374
00:37:56,028 --> 00:37:58,528
Bir şey mi söyledin?

375
00:37:58,852 --> 00:38:01,852
Herkes kamyonlara! Ön saflara gidiyoruz!

376
00:38:01,876 --> 00:38:03,476
Acele etmek!

377
00:38:03,500 --> 00:38:05,500
Çabuk, çabuk!

378
00:38:25,899 --> 00:38:27,399
Niyaz!

379
00:38:28,724 --> 00:38:31,824
Düşündüğünüz her şeyi unutun ve biriminize geri dönün!

380
00:39:11,548 --> 00:39:13,048
Hey dur!

381
00:39:13,172 --> 00:39:15,172
Sen kimsin?

382
00:39:22,896 --> 00:39:24,596
Dur dedim!

383
00:39:24,620 --> 00:39:26,220
Buraya geri dön.

384
00:39:26,244 --> 00:39:27,244
Durmak!

385
00:39:29,268 --> 00:39:30,968
Kıpırdama.

386
00:39:31,092 --> 00:39:33,092
Eller yukarı!

387
00:39:34,416 --> 00:39:36,416
Eller yukarı dedim!

388
00:39:48,140 --> 00:39:51,440
Kayınpederim de turnalarla aynı kaderi paylaştı.

389
00:39:52,064 --> 00:39:54,364
Onlar gibi bekledi.

390
00:39:54,488 --> 00:39:57,088
Ve onlar gibi öldü.

391
00:39:58,412 --> 00:40:02,512
Sevgili Niyaz'ım öldü mü, hayatta mı bilmiyordum.

392
00:40:04,436 --> 00:40:06,436
Hiçbir haber yoktu

393
00:40:06,460 --> 00:40:11,860
Tek tesellim taşıdığım bebeğindi.

394
00:40:32,084 --> 00:40:33,284
Yardım!

395
00:40:33,608 --> 00:40:36,108
Yardım! Bana yardım edin lütfen!

396
00:40:36,632 --> 00:40:38,632
Yardım!

397
00:40:38,856 --> 00:40:41,356
Yardım! Bana yardım edin lütfen!

398
00:40:41,580 --> 00:40:44,080
Onlar benim peşimdeler

399
00:40:44,204 --> 00:40:47,204
Ne oldu? Neden kaçıyorsun, ne oldu?

400
00:40:47,328 --> 00:40:50,228
Beni öldürmeye çalışıyorlar! Benim için geliyorlar!

401
00:40:50,552 --> 00:40:53,152
Sana yalvarıyorum lütfen sakla beni!

402
00:40:53,176 --> 00:40:55,676
Lütfen beni onlara teslim etmeyin! Lütfen!

403
00:40:55,700 --> 00:40:58,300
Sen kimsin? Peşinde kim var?

404
00:40:58,324 --> 00:41:01,924
Askerler, Naziler! Beni arıyorlar! Peşimdeler!

405
00:41:01,948 --> 00:41:03,648
Ama neden?

406
00:41:03,672 --> 00:41:06,372
Babam, babamı cinayetle suçluyorlar!

407
00:41:06,396 --> 00:41:08,996
İnan bana, biz hiçbir şey yapmadık!

408
00:41:09,020 --> 00:41:12,020
İntikam almak için peşimden geliyorlar!

409
00:41:28,944 --> 00:41:32,444
Korkma, sessiz ol, sessiz ol!

410
00:42:26,068 --> 00:42:32,068
Bütün evleri arayın. Köyün eteklerinden başlayın ve arama alanına basın.

411
00:42:50,192 --> 00:42:51,792
sen

412
00:42:54,616 --> 00:42:57,116
Kız içeride mi?

413
00:42:57,940 --> 00:43:00,740
Hangi kızdan bahsediyorsun?

414
00:43:00,764 --> 00:43:03,964
Sakladığın şeyden bahsediyorum.

415
00:43:10,088 --> 00:43:11,588
Kuyu.

416
00:43:13,812 --> 00:43:15,312
Kuyu.

417
00:43:15,436 --> 00:43:17,436
Yani sen

418
00:43:18,060 --> 00:43:21,160
Kıza benzemiyorsun değil mi?

419
00:43:23,484 --> 00:43:25,684
Yani düşünüyorsun

420
00:43:25,708 --> 00:43:28,708
aptal gibi mi görünüyorum?

421
00:44:25,932 --> 00:44:29,432
Orada kimse yok Komutan.

422
00:45:12,956 --> 00:45:16,156
Ben Teğmen Lars Reinhard'ım.

423
00:45:17,380 --> 00:45:19,980
Kısaltacağım.

424
00:45:20,404 --> 00:45:25,604
Dün en iyi subaylarımdan biri öldürüldü.

425
00:45:26,728 --> 00:45:32,628
Bunu aradığımız Rus kızının babası yaptı.

426
00:45:34,052 --> 00:45:36,052
Vera Ivanova

427
00:45:36,076 --> 00:45:39,276
Onun bu köyde olduğunu biliyorum.

428
00:45:43,800 --> 00:45:47,800
Aslında öyle olduğundan eminim.

429
00:45:50,824 --> 00:45:54,924
Onu bana vermek için bir dakikan var.

430
00:45:56,148 --> 00:45:57,948
Değilse...

431
00:45:57,972 --> 00:46:00,672
Hepinizi toplayacağım.

432
00:46:00,696 --> 00:46:04,196
ve onu çalışma kamplarına gönderin.

433
00:46:10,820 --> 00:46:13,820
artık vaktin kısa

434
00:46:14,044 --> 00:46:17,944
Aradığınız kız bu köyde değil.

435
00:46:23,968 --> 00:46:26,968
Asla dayanamadığım tek şey

436
00:46:27,192 --> 00:46:30,292
bir aptal sanılıyor.

437
00:46:38,116 --> 00:46:40,616
Şu andan itibaren 30 saniyeniz

438
00:46:41,540 --> 00:46:43,540
çoktan gitti.

439
00:46:43,564 --> 00:46:45,564
gel konuş

440
00:46:45,588 --> 00:46:49,088
Kız nerede?

441
00:46:59,312 --> 00:47:02,112
Biz vermedik.

442
00:47:02,236 --> 00:47:04,836
Biz bunu yapamazdık.

443
00:47:04,960 --> 00:47:08,160
Çünkü onu korumamızı istiyordu.

444
00:47:17,584 --> 00:47:18,784
Doğrayın!

445
00:47:18,808 --> 00:47:21,308
Devam et, devam et

446
00:47:21,632 --> 00:47:23,932
Hadi, hareket et!

447
00:47:23,956 --> 00:47:25,756
Oraya gidin!

448
00:47:25,780 --> 00:47:27,780
Dediklerini yaptılar.

449
00:47:28,004 --> 00:47:33,204
Çevre köylerden topladıkları insanlarla birlikte bizi de trene bindirdiler.

450
00:47:38,528 --> 00:47:42,328
Ne bekliyorsun? Arasında!

451
00:47:49,652 --> 00:47:51,852
Herkes oturur.

452
00:47:51,876 --> 00:47:53,876
Oturmak.

453
00:47:55,700 --> 00:47:57,400
Lütfen!

454
00:48:01,024 --> 00:48:03,024
Otur dedim!

455
00:48:52,748 --> 00:48:55,748
O kızı sakladığını biliyorum.

456
00:48:55,772 --> 00:49:00,572
Bu sadece bir hayata mal olurdu ve özgür olurdun

457
00:49:00,596 --> 00:49:02,396
ama şimdi...

458
00:49:02,420 --> 00:49:04,420
Buna değer miydi?

459
00:49:05,744 --> 00:49:07,444
bizim için

460
00:49:07,468 --> 00:49:09,468
bir kişiyi öldürmek

461
00:49:09,492 --> 00:49:12,492
Sanki tüm insanlığı öldürmüş gibi.

462
00:49:13,916 --> 00:49:15,016
Evet.

463
00:49:15,440 --> 00:49:18,440
Kesinlikle buna değdi.

464
00:49:33,664 --> 00:49:36,464
Herkes gemiye binsin!

465
00:49:36,488 --> 00:49:38,188
Gemiye tırmanın!

466
00:49:38,212 --> 00:49:40,212
Acele etmek! Doğrayın!

467
00:49:40,236 --> 00:49:42,336
Hadi, hareket et!

468
00:49:42,360 --> 00:49:44,060
Hadi gidelim!

469
00:49:44,084 --> 00:49:48,984
Trenin geçtiği her yerde, daha fazla insan trene yükleniyordu.

470
00:49:49,108 --> 00:49:51,308
Haydi doğrayalım!

471
00:49:54,432 --> 00:49:57,232
Nereye gittiğimizi bilmiyordum

472
00:49:57,256 --> 00:49:59,856
ya da önümüzde ne bekliyordu?

473
00:50:03,980 --> 00:50:06,780
Günlerce, haftalarca yolculuk yaptık.

474
00:50:12,804 --> 00:50:15,004
Hava soğuktu.

475
00:50:15,028 --> 00:50:18,328
Hastalıklar her yanımızı sarmıştı.

476
00:50:19,952 --> 00:50:21,952
ve ben

477
00:50:21,976 --> 00:50:23,976
yalnızdım

478
00:50:25,500 --> 00:50:27,900
Hayır Niyaz.

479
00:50:44,024 --> 00:50:45,724
Niyaz!

480
00:50:47,348 --> 00:50:49,048
Cennet!

481
00:50:50,072 --> 00:50:51,472
Niyaz!

482
00:50:51,496 --> 00:50:53,196
Cennet

483
00:50:58,520 --> 00:51:01,020
Tanrım, bu sensin!

484
00:51:01,344 --> 00:51:02,844
Peki sen!

485
00:51:02,868 --> 00:51:03,868
Cennetim!

486
00:51:03,892 --> 00:51:04,892
Cennetim!

487
00:51:08,916 --> 00:51:11,416
biliyordum! Yemin ederim bunu biliyordum!

488
00:51:12,740 --> 00:51:15,240
Seni tekrar göreceğimi biliyordum.

489
00:51:15,264 --> 00:51:17,264
Ah! Tanrıya şükür!

490
00:51:38,988 --> 00:51:40,988
babam

491
00:51:42,012 --> 00:51:46,512
Her zaman şunu söyledim: "Burada doğdum, burada öleceğim.

492
00:51:49,436 --> 00:51:53,136
Başka türlüsü olmazdı.

493
00:51:53,360 --> 00:51:56,860
Şu an annesinin yanında yatıyor.

494
00:51:58,684 --> 00:52:01,984
Huzur içinde yatıyor, umutlu.

495
00:52:08,508 --> 00:52:09,808
Yani...

496
00:52:09,832 --> 00:52:12,532
Oğlumuz yolda değil mi?

497
00:52:12,656 --> 00:52:15,456
Erkek olduğunu nereden biliyorsun?

498
00:52:15,480 --> 00:52:17,280
Yapmıyorum.

499
00:52:17,304 --> 00:52:19,704
Sadece bir his var.

500
00:52:19,728 --> 00:52:21,628
Bu bir oğlan.

501
00:52:23,152 --> 00:52:26,652
Ona Bedel mi diyeceğiz?

502
00:52:46,776 --> 00:52:48,476
Cennet!

503
00:52:48,500 --> 00:52:51,000
Bunun sonu yok.

504
00:52:51,024 --> 00:52:53,924
Bir çıkış yolu bulup kaçmalıyız.

505
00:52:53,948 --> 00:52:56,748
Bu durumda benimle mi?

506
00:52:56,772 --> 00:52:58,772
Başka yolu yok.

507
00:52:59,196 --> 00:53:03,696
Güya işe gönderiliyoruz ama orada ne olduğu bilinmiyor

508
00:53:14,620 --> 00:53:16,620
Onlar da yoruldular.

509
00:53:16,644 --> 00:53:19,644
Kesinlikle odaklarını kaybedecekler.

510
00:54:01,268 --> 00:54:03,468
Tren yavaşlıyor.

511
00:54:03,492 --> 00:54:05,892
Şimdi doğru zaman.

512
00:54:11,616 --> 00:54:13,016
Cennet!

513
00:54:13,040 --> 00:54:16,040
Bu bizim tek şansımız.

514
00:54:19,864 --> 00:54:22,364
Bir dakika bekleyin.

515
00:54:33,688 --> 00:54:36,188
Şimdi hareket edin!

516
00:54:38,312 --> 00:54:40,312
Niyaz!

517
00:54:40,336 --> 00:54:43,436
Azim! Kapıyı aç! Kapı!

518
00:54:45,360 --> 00:54:48,360
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

519
00:54:49,484 --> 00:54:50,484
Geri gelmek!

520
00:54:50,508 --> 00:54:51,708
Geri gelmek!

521
00:54:53,532 --> 00:54:55,532
Tren yavaşlıyor.

522
00:54:55,856 --> 00:54:57,856
Doğru zaman.

523
00:54:57,980 --> 00:54:59,980
Üç dediğimde.

524
00:55:00,004 --> 00:55:01,004
1!

525
00:55:01,028 --> 00:55:02,028
İki tane!

526
00:55:02,052 --> 00:55:04,052
Üç!

527
00:55:37,276 --> 00:55:40,376
Cennet!!!

528
00:55:43,900 --> 00:55:47,400
Niyaz! Durmak! Geri dönme!

529
00:56:05,824 --> 00:56:08,124
Askerler, koşun!!!

530
00:56:08,348 --> 00:56:10,648
Kaçakları vurun!!!

531
00:56:10,772 --> 00:56:13,272
Alın onları! Vur onları!

532
00:56:13,296 --> 00:56:16,196
Film çekmek! Onların peşinden gidin! Kaçıyorlar!

533
00:56:16,220 --> 00:56:18,220
Kaçıyorlar!

534
00:56:21,144 --> 00:56:23,644
Taşınmak! Hareket dedim!

535
00:56:24,868 --> 00:56:27,468
Dur yoksa ateş edeceğim!

536
00:56:27,492 --> 00:56:29,492
Kıpırdama!

537
00:56:29,516 --> 00:56:31,516
Herkes otursun!

538
00:56:31,540 --> 00:56:35,540
Otur pislik! Otur dedim!

539
00:56:37,664 --> 00:56:39,064
Keswich!

540
00:56:39,088 --> 00:56:42,488
Hamile olduğunu göremiyor musun?

541
00:56:50,612 --> 00:56:52,212
Hızlı!

542
00:56:52,236 --> 00:56:54,736
Biraz temiz su alın!

543
00:56:58,960 --> 00:57:01,460
Sakın tutma sevgilim.

544
00:57:01,684 --> 00:57:05,084
Çığlık at bebeğim, çığlık at. Utanma.

545
00:57:05,308 --> 00:57:07,508
Hadi bebeğim!

546
00:57:07,732 --> 00:57:11,032
Ne bekliyorsun? Bir şeyler yap!

547
00:57:11,056 --> 00:57:13,456
Onun utangaç olduğunu görmüyor musun?

548
00:57:13,480 --> 00:57:15,480
Hadi bebeğim!

549
00:58:40,704 --> 00:58:44,704
Çok tatlı bir çocuk. Şanslı olsun.

550
00:58:48,828 --> 00:58:50,628
Boncuk!

551
00:58:50,852 --> 00:58:53,152
Sevgili Beadle'ım!

552
00:59:13,876 --> 00:59:17,076
Çıkmak! Herkes kamyonlara!

553
00:59:17,100 --> 00:59:19,600
Hadi, hareket et!

554
00:59:19,724 --> 00:59:21,724
Acele etmek!

555
00:59:21,948 --> 00:59:24,448
Hızlı! Trenden inin!

556
00:59:27,172 --> 00:59:29,172
Gel, dışarı çık!

557
00:59:29,496 --> 00:59:31,496
Hadi, hareket et!

558
00:59:33,120 --> 00:59:36,420
Neye bakıyorsun? Sadece git!

559
00:59:36,444 --> 00:59:38,044
Hızlı!

560
00:59:38,068 --> 00:59:41,368
Gelin, trenden inin! Hadi gidelim!

561
00:59:41,392 --> 00:59:42,892
{\an9}Dresden Tren İstasyonu, Almanya

562
00:59:42,916 --> 00:59:46,716
Hadi gidelim! Sizi bekleyemeyiz aptallar! Seni pislik!

563
00:59:47,240 --> 00:59:48,940
Çıkmak!

564
00:59:48,964 --> 00:59:50,864
Oraya git!

565
00:59:50,888 --> 00:59:51,988
Taşınmak!

566
00:59:52,012 --> 00:59:53,212
Sıkmak!

567
00:59:53,236 --> 00:59:54,736
Taşınmak!

568
00:59:54,760 --> 00:59:56,260
Kamyonlara binin!

569
00:59:56,284 --> 00:59:57,984
Devam edin, gidelim!

570
00:59:58,008 --> 01:00:00,008
Binmek!

571
00:59:59,032 --> 01:00:00,532
LÜTFEN dikkat!

572
01:00:00,556 --> 01:00:02,056
Yeni mahkumlar

573
01:00:01,457 --> 01:00:04,479
{\an9} Sachsenhausen Esir Kampı, Almanya

574
01:00:01,280 --> 01:00:04,080
Aldığınız tüm talimatları izleyin.

575
01:00:04,128 --> 01:00:07,428
Tüm Rus mahkumlar 1 numaralı sırayı takip edecek

576
01:00:07,452 --> 01:00:10,552
Ukraynalı mahkumlar için 2 numaralı sıradır

577
01:00:10,576 --> 01:00:13,876
Diğer mahkumlar için ise 3 numaralı sıra.

578
01:00:13,900 --> 01:00:15,900
Bu taraftan, bu taraftan

579
01:00:16,524 --> 01:00:18,924
Çocuğu serbest bırakın!

580
01:00:18,948 --> 01:00:20,948
Bırak dedim!

581
01:00:22,772 --> 01:00:25,772
Çocuğunuzu saklayın. Görmelerine izin vermeyin. Sakla!

582
01:00:27,596 --> 01:00:29,596
Bırak onu!

583
01:00:30,420 --> 01:00:32,420
HAYIR! HAYIR!

584
01:00:33,544 --> 01:00:35,544
Uzaklaşmak için!

585
01:01:03,868 --> 01:01:07,368
Kaçamazsın, seni pislik!

586
01:01:08,992 --> 01:01:13,592
İnsanlar işe götürülüyordu ama öldürülüyordu.

587
01:01:27,216 --> 01:01:28,716
LÜTFEN dikkat!

588
01:01:28,740 --> 01:01:32,240
Yeni mahkumlar 5 numaralı kışlaya yerleştirilecek.

589
01:01:46,864 --> 01:01:48,864
Bana saçmalık yapma!

590
01:01:49,088 --> 01:01:52,088
Sen işe yaramaz bir domuzsun!

591
01:01:52,112 --> 01:01:54,712
Ben... ben iyiyim.

592
01:01:54,836 --> 01:01:57,736
Bacağıma rağmen çalışabiliyorum.

593
01:01:57,960 --> 01:02:00,560
Bak, lütfen bana bak!

594
01:02:00,684 --> 01:02:03,884
Lütfen beni izle. Bak, bak!

595
01:02:03,908 --> 01:02:07,008
Başkalarının yaptığı her şeyi yapabilirim.

596
01:02:07,032 --> 01:02:09,432
Görebiliyorum!

597
01:02:09,456 --> 01:02:11,956
Kapa çeneni, seni pis aptal!

598
01:02:11,980 --> 01:02:14,880
Sen yaşamayı hak etmiyorsun!

599
01:02:15,904 --> 01:02:18,904
Lütfen bana merhamet et!

600
01:02:19,428 --> 01:02:20,928
Lütfen!

601
01:02:21,052 --> 01:02:23,052
sana yalvarıyorum!

602
01:02:23,376 --> 01:02:26,376
Yalvarmayı bırak, seni pis domuz!

603
01:02:26,400 --> 01:02:29,700
Sen olduğun halinle kirli bir yüksün!

604
01:02:35,724 --> 01:02:38,224
Lütfen izin ver...

605
01:02:40,648 --> 01:02:43,648
Bırak yaşayayım! sana yalvarıyorum!

606
01:02:55,672 --> 01:02:58,672
Hadi gidelim! İşe dön!

607
01:03:03,296 --> 01:03:06,796
Niyaz'ın dediği gibi bunun sonu yoktu.

608
01:03:06,820 --> 01:03:09,320
Kaçmak zorunda kaldım.

609
01:03:09,544 --> 01:03:15,744
Sıra bize gelmeden kaçmam gerekiyordu.

610
01:03:16,568 --> 01:03:19,568
Savaşın Noel'e kadar biteceğini duydum.

611
01:03:19,792 --> 01:03:22,692
Ne yapacağımı biliyor musun?

612
01:03:20,016 --> 01:03:22,016
{\an3} Berlin, Almanya

613
01:03:22,840 --> 01:03:26,340
Kiev'de 300 dönüm arazi satın alacağım.

614
01:03:26,364 --> 01:03:29,464
İşçiler her durumda özgürdür.

615
01:03:29,688 --> 01:03:31,188
ve...

616
01:03:31,212 --> 01:03:35,212
Ve Yuergen Domuz Çiftliği halkın hizmetinde olacak.

617
01:03:38,336 --> 01:03:39,336
Durmak!

618
01:03:39,360 --> 01:03:41,860
Dur dedim!

619
01:03:41,884 --> 01:03:42,884
Ayrılmak!

620
01:03:42,908 --> 01:03:43,908
Durmak!

621
01:03:43,932 --> 01:03:44,932
Ayrılmak!

622
01:03:44,956 --> 01:03:46,356
Ayrılın dedim!

623
01:03:46,380 --> 01:03:47,380
Taşınmak!

624
01:03:47,404 --> 01:03:48,804
Uzak dur!

625
01:03:48,828 --> 01:03:50,028
Oraya git! Orada!

626
01:03:50,052 --> 01:03:51,152
Tamam, sakin ol!

627
01:03:51,176 --> 01:03:52,276
Oraya git!

628
01:03:52,300 --> 01:03:53,400
Ayrılmak! Ayrılmak!

629
01:03:53,424 --> 01:03:54,524
Ayrılın dedim!

630
01:03:54,548 --> 01:03:55,748
Hadi, git!

631
01:03:55,772 --> 01:03:56,872
Hadi gidelim!

632
01:03:56,896 --> 01:03:57,996
Tamam tamam!

633
01:03:58,120 --> 01:03:59,420
Oraya git!

634
01:03:59,444 --> 01:04:00,644
Direnme!

635
01:04:00,668 --> 01:04:02,668
Yeterli! Yeterli!

636
01:04:02,692 --> 01:04:04,392
Hadi, git!

637
01:04:04,416 --> 01:04:07,616
Hadi, herkes anlıyor! Dur orada, dur!

638
01:04:07,640 --> 01:04:09,640
Oraya hareket edin, hareket edin!

639
01:04:21,364 --> 01:04:25,364
Sana biraz çikolata alacağım, bugün iyi bir çocuk oldun. Aferin sana.

640
01:04:25,388 --> 01:04:28,988
Biletler tükenmek üzere bu geceyi kaçırmayın!

641
01:04:29,012 --> 01:04:32,812
Çok eğleneceksiniz! Görmenizi tavsiye ederim! Biletler tükeniyor!

642
01:04:58,036 --> 01:05:01,036
Kahraman askerler, merhaba!

643
01:05:08,260 --> 01:05:12,260
Genç bayan, bağışta bulunmak ister misiniz? Ben bir müzisyenim.

644
01:05:44,884 --> 01:05:46,184
Durmak!

645
01:05:46,308 --> 01:05:48,608
Arkanı dön!!!

646
01:06:01,232 --> 01:06:03,332
biliyordum.

647
01:06:03,456 --> 01:06:05,456
Bu sensin

648
01:06:10,080 --> 01:06:14,080
Bir daha kimseyi aptal yerine koyamayacaksın!

649
01:06:14,104 --> 01:06:17,104
Ne benden ne de başkasından.

650
01:06:41,728 --> 01:06:43,528
Tanrı aşkına...

651
01:06:46,552 --> 01:06:49,552
Komutan... isterseniz onu bana bırakın.

652
01:06:52,176 --> 01:06:53,676
Taşınmak!

653
01:07:32,000 --> 01:07:33,400
Hızlı!

654
01:07:33,424 --> 01:07:35,224
Gitmeliyiz.

655
01:07:35,248 --> 01:07:36,448
Taşınmak!

656
01:07:57,172 --> 01:07:59,172
Benimle gel.

657
01:08:10,096 --> 01:08:12,096
Dikkatlice dinleyin.

658
01:08:12,120 --> 01:08:14,320
Bu arabayı bırakmayın.

659
01:08:14,344 --> 01:08:16,344
Bu tren ileri gidiyor.

660
01:08:16,368 --> 01:08:20,068
Bölgenize ulaştığınızda hemen atlayın.

661
01:08:20,092 --> 01:08:21,792
Anlıyor musunuz?

662
01:08:21,916 --> 01:08:23,916
Neden bana yardım ediyorsun?

663
01:08:34,240 --> 01:08:36,740
Çünkü yaşamaları gerekiyor.

664
01:08:37,364 --> 01:08:39,564
Dediğin gibi,

665
01:08:39,688 --> 01:08:44,788
Bir insanı öldürürsen bütün insanlığı öldürmüşsün gibi olur.

666
01:08:44,812 --> 01:08:46,812
bir kişiyi kurtarmak

667
01:08:46,836 --> 01:08:48,836
sanki öyle olmalı

668
01:08:48,860 --> 01:08:51,960
tüm insanlığı kurtarıyor.

669
01:09:15,084 --> 01:09:18,284
Ah! Tanrıya şükür.

670
01:09:31,908 --> 01:09:34,708
Öldürüldü mü?

671
01:09:35,532 --> 01:09:38,632
Ondan tekrar haber aldın mı?

672
01:09:39,356 --> 01:09:42,356
Birkaç yıl bekledim.

673
01:09:43,980 --> 01:09:45,980
Ve sonra

674
01:09:46,204 --> 01:09:49,504
koşullar yüzünden zorlandık

675
01:09:49,728 --> 01:09:52,428
ve burada bitiriyoruz.

676
01:09:59,852 --> 01:10:02,852
Hala bekliyorum.

677
01:10:04,476 --> 01:10:06,676
Biliyorum ki.

678
01:10:06,700 --> 01:10:09,700
Geri gelecektir.

679
01:10:09,924 --> 01:10:11,924
Peki

680
01:10:11,948 --> 01:10:15,448
Hayatta olup olmadığı belli değil.

681
01:10:16,872 --> 01:10:19,972
Senin burada olduğunu bilmiyor

682
01:10:19,996 --> 01:10:21,496
ve

683
01:10:22,120 --> 01:10:25,520
ve sen hâlâ onu bekliyorsun.

684
01:10:26,444 --> 01:10:28,444
Neden?

685
01:10:30,468 --> 01:10:32,468
aşk

686
01:10:37,992 --> 01:10:41,492
Bana geri döneceğini söyledi.

687
01:10:45,216 --> 01:10:48,416
Ben de bekleyeceğimi söyledim.

688
01:10:54,040 --> 01:10:56,040
aşk

689
01:10:59,564 --> 01:11:02,764
Aşk budur bebeğim.

690
01:11:05,688 --> 01:11:08,688
Aşk sabırlı olmaktır.

691
01:11:13,912 --> 01:11:17,912
Kaybettiğinizde ancak anlarsınız.

692
01:13:04,436 --> 01:13:06,236
Büyükanne! Büyükanne!...

693
01:13:07,360 --> 01:13:09,660
Büyükanne iyi misin?

694
01:13:09,684 --> 01:13:12,484
İyiyim. Ben iyiyim evlat.

695
01:13:13,708 --> 01:13:16,608
Bu nereden çıktı?

696
01:13:16,632 --> 01:13:17,832
Bu babamın.

697
01:13:17,856 --> 01:13:20,556
Bunu ona küçükken senin yaptığını söyledi.

698
01:13:20,580 --> 01:13:21,880
Onu bana verdi.

699
01:13:21,904 --> 01:13:23,904
Ne düşünüyorsun? Bu bana uyar mı?

700
01:13:23,928 --> 01:13:26,228
Bu olur. Bu sana çok yakışıyor.

701
01:13:26,352 --> 01:13:28,752
Ama bir şey eksik.

702
01:13:28,776 --> 01:13:31,276
Gel, yanıma otur.

703
01:13:37,600 --> 01:13:38,700
Burada

704
01:13:38,924 --> 01:13:41,424
dedenin saati.

705
01:13:43,148 --> 01:13:45,648
Ve onun fotoğrafı.

706
01:13:47,872 --> 01:13:50,372
Sana benziyor.

707
01:13:50,396 --> 01:13:51,496
Ama...

708
01:13:51,520 --> 01:13:53,720
Bunu bana neden verdin?

709
01:13:53,844 --> 01:13:56,744
Bu eşyalar dedenize ait.

710
01:13:56,768 --> 01:13:59,268
Artık yaşlıyım.

711
01:14:00,692 --> 01:14:03,692
Bunları birine aktarmam gerekiyor.

712
01:14:16,516 --> 01:14:18,816
sevgili kızım

713
01:14:18,940 --> 01:14:21,440
Neyse ki iyisin.

714
01:14:24,564 --> 01:14:26,164
O iyi.

715
01:14:26,488 --> 01:14:28,188
İyi görünüyor.

716
01:14:34,012 --> 01:14:37,012
Sen, ımm, işine geri dön tatlım.

717
01:14:37,036 --> 01:14:39,636
Birlikte düzelteceğiz.

718
01:14:40,760 --> 01:14:43,460
Hiç uyumadın Yunus.

719
01:14:43,684 --> 01:14:46,484
Gitmeden önce yemeğe ihtiyacın olmayacak mı?

720
01:14:46,508 --> 01:14:48,308
Endişelenme canım

721
01:14:48,332 --> 01:14:52,032
Oraya vardığımda bir soğan açacağım ve kendimi on aslan gibi hissedeceğim.

722
01:14:56,156 --> 01:14:58,756
O halde sana iyi şanslar.

723
01:15:03,780 --> 01:15:06,680
Anlamaya çalış canım.

724
01:15:06,704 --> 01:15:12,304
Buraya bir tutku için, gönülden köprüler kurmak için geldiğinizi anlıyorum.

725
01:15:12,328 --> 01:15:16,628
Şu andan itibaren yapmanız gereken sabırlı olmaktır.

726
01:15:18,052 --> 01:15:21,052
Haydi, işe koyulalım.

727
01:16:14,076 --> 01:16:15,676
Sağolasın Reşat.

728
01:16:15,700 --> 01:16:17,300
Eğlence.

729
01:16:17,524 --> 01:16:21,024
Ne haber arkadaşlar? Endişeli görünüyorsun.

730
01:16:22,948 --> 01:16:24,948
Nasıl öğretmen olmayalım?

731
01:16:24,972 --> 01:16:27,972
Malzememiz bitti, para henüz gelmedi.

732
01:16:28,496 --> 01:16:30,496
Binayı bitirecek miyiz?

733
01:16:31,620 --> 01:16:34,420
Velileri, öğretmeni ikna etmekte zorlanıyoruz.

734
01:16:34,444 --> 01:16:39,344
Onlara Türkiye’deki okul broşürlerini gösteriyorum ve onlara okulun nasıl bir yer olduğunu anlatıyorum.

735
01:16:39,368 --> 01:16:43,168
ancak inşaatı gördüklerinde zamanında hazır olacağına ikna olmuyorlar.

736
01:16:43,192 --> 01:16:45,092
Eminsin.

737
01:16:45,116 --> 01:16:46,116
Ama...

738
01:16:46,140 --> 01:16:48,140
Bak, bu böyle.

739
01:16:48,164 --> 01:16:52,264
İki yıl önce okul açacağımızı söyleseydik kimse bize inanmazdı.

740
01:16:52,288 --> 01:16:54,288
Ama artık buradayız, değil mi?

741
01:16:54,312 --> 01:16:56,612
Bu açıdan bakarsan haklısın.

742
01:16:56,636 --> 01:16:58,136
Sihir gibi.

743
01:16:58,160 --> 01:17:02,160
Şimdi yapmamız gerekenin, doğru yapmamız gereken şeyi yapmak olduğunu görüyorsunuz

744
01:17:02,184 --> 01:17:04,884
Eğer bunu yaparsak, Tanrı bitirmemize izin verir.

745
01:17:04,908 --> 01:17:05,908
Umarım.

746
01:17:05,932 --> 01:17:07,432
Eminsin. Eminsin.

747
01:17:07,456 --> 01:17:10,756
Tamam, hadi, bu kötü ruh halinden kurtulalım.

748
01:17:10,780 --> 01:17:13,780
O kadar da kötü değiliz.

749
01:17:13,804 --> 01:17:17,904
Her şeyimiz var. Çayımız, peynirimiz, zeytinimiz var.

750
01:17:17,928 --> 01:17:23,328
Soğanımız var, kalbi bile var ama bu adam onu ​​yine kendine saklamış.

751
01:17:23,452 --> 01:17:28,852
Haydi öğretmenim, dürüst ol. Bunu 1,5 porsiyon Adana Kebap olarak hayal ediyorsunuz değil mi?

752
01:17:28,876 --> 01:17:30,876
Ah hayır, Adana Kebabı gibi değil öğretmenim.

753
01:17:30,900 --> 01:17:32,600
Bunu kudret helvası olarak hayal ediyorum!

754
01:17:32,624 --> 01:17:33,724
Sana söyledim.

755
01:17:33,748 --> 01:17:35,348
Bunun şişkinliğe neden olacağına bahse girerim.

756
01:17:35,372 --> 01:17:36,872
Haydi işe koyulalım arkadaşlar.

757
01:17:36,896 --> 01:17:39,196
Sen git, ortalığı toparladıktan sonra sana eşlik edeceğim.

758
01:17:39,220 --> 01:17:41,220
Tamam öğretmenim.

759
01:18:02,244 --> 01:18:04,644
Lütfen! Türkiye'den telefon bekliyorum.

760
01:18:06,068 --> 01:18:07,068
Teşekkürler!

761
01:18:12,392 --> 01:18:13,392
Merhaba!

762
01:18:13,416 --> 01:18:14,616
Bay Gani?

763
01:18:14,640 --> 01:18:16,640
Ah öğretmen Yunu. Tanrıya şükür sonunda konuşabiliyoruz.

764
01:18:16,664 --> 01:18:18,664
Günlerdir sana ulaşmaya çalışıyorum.

765
01:18:18,688 --> 01:18:22,788
Ah evet, devam et, konuşmaya devam et, baban zaten nakit para çekiyor.

766
01:18:22,812 --> 01:18:26,712
Ülke iflas ediyor, bakın nelerle uğraşıyorsunuz!

767
01:18:28,936 --> 01:18:31,436
Umarım iyi haberleriniz vardır Gani Hanım.

768
01:18:31,460 --> 01:18:34,060
Profesör, ne yazık ki burada işler çok yoğun.

769
01:18:34,784 --> 01:18:36,784
Piyasaların kafası karışık.

770
01:18:36,808 --> 01:18:38,808
Ama burası harika.

771
01:18:38,832 --> 01:18:40,832
Ne dediğini duyuyor musun?

772
01:18:40,856 --> 01:18:43,356
Zamanımız azalıyor Bay Gani.

773
01:18:43,380 --> 01:18:45,980
Para olmadan bir şeyler yapmak imkansızdır.

774
01:18:46,004 --> 01:18:50,404
Öğretmenler yakında gelecek ve onlara yer bile bulamıyoruz.

775
01:18:50,428 --> 01:18:56,128
Hocam inanın üzerinde çalışıyorum. Günlerdir mağazamıza bile uğramadığım zamanlar oluyor. Ama...

776
01:18:56,452 --> 01:18:59,952
Beni en çok rahatsız eden şey hayalperest olarak görülmek Gani Bey.

777
01:19:00,176 --> 01:19:04,976
İnsanlara gösterdiğimiz ve aynısını yapacağımızı söylediğimiz iki fotoğrafımız var ama

778
01:19:05,000 --> 01:19:08,900
aslında onları ikna edemiyoruz.

779
01:19:11,224 --> 01:19:12,324
Bay Gani?

780
01:19:12,348 --> 01:19:14,348
Buradayım öğretmenim, buradayım.

781
01:19:17,772 --> 01:19:19,772
Buna ne diyorsun?

782
01:19:20,296 --> 01:19:22,296
Bir etkinlik düzenleyelim

783
01:19:22,620 --> 01:19:27,120
böylece insanlar okulun bir rüya değil gerçek olduğuna ikna olsunlar?

784
01:19:28,944 --> 01:19:30,944
Ne tür bir etkinlik?

785
01:19:31,068 --> 01:19:33,068
Bilmiyorum. Herhangi bir tür yapacaktır.

786
01:19:34,692 --> 01:19:37,492
Kardeş okulla el ele gidecek bir şey.

787
01:19:37,616 --> 01:19:40,716
Ön kayıt yaptıran öğrencileri buraya getirmeye ne dersiniz?

788
01:19:40,740 --> 01:19:43,940
Geri döndüklerinde okulu görmeye gider ve bunu başkalarına anlatırlardı.

789
01:19:43,964 --> 01:19:46,564
Bilmiyorum, öyle bir şey değil mi?

790
01:19:46,588 --> 01:19:48,388
Bu mümkün.

791
01:19:48,412 --> 01:19:51,312
Bay Gani mümkün. Kuyu.

792
01:19:51,336 --> 01:19:53,436
seni arayacağım

793
01:19:53,460 --> 01:19:55,660
Tamam! Güle güle!

794
01:20:24,984 --> 01:20:27,484
Sana yüz kere söyledim.

795
01:20:27,508 --> 01:20:30,508
Burada deterjan bulmak bile sorun.

796
01:20:31,632 --> 01:20:34,732
Humph, içinde bulunduğum duruma bak!

797
01:20:34,756 --> 01:20:38,456
Benim onları temizlememin faydası olmadığı gibi, pantolonunu yırttın.

798
01:20:46,780 --> 01:20:49,480
Tanrıya şükür evdesin.

799
01:20:50,604 --> 01:20:53,604
Gel, gel, buraya gel, gel

800
01:20:53,728 --> 01:20:56,528
Gel, gel, buraya gel, gel

801
01:20:56,552 --> 01:20:59,352
Bir, iki, üç dediğimde

802
01:20:59,476 --> 01:21:01,976
Bir iki üç...

803
01:21:09,300 --> 01:21:12,300
Yunus ne oluyor Allah aşkına?

804
01:21:12,324 --> 01:21:15,624
Güzel şeyler oluyor, güzel şeyler oluyor

805
01:21:15,648 --> 01:21:17,748
Ne tür iyi şeyler?

806
01:21:17,796 --> 01:21:21,096
Bakmak! Kimsenin okulu zamanında hazır hale getireceğimize inanmadığını biliyorsun.

807
01:21:21,120 --> 01:21:23,120
Ama onları inandıralım.

808
01:21:23,144 --> 01:21:25,144
Eğitim hemen başlıyor.

809
01:21:25,168 --> 01:21:26,168
Gibi?

810
01:21:26,192 --> 01:21:29,192
Halk dansları dersleri aldın değil mi?

811
01:21:36,016 --> 01:21:38,416
Ayakta olmamız gerekiyor.

812
01:21:38,540 --> 01:21:40,740
Kollarını aç

813
01:21:40,964 --> 01:21:42,964
Şimdi parmak uçlarımızda

814
01:21:43,788 --> 01:21:45,788
Bana doğru yürü

815
01:21:45,812 --> 01:21:48,912
Üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz

816
01:21:55,536 --> 01:21:57,536
Bu nedir?

817
01:21:57,560 --> 01:22:00,660
Hiç bir şey. Evimizdeki tarlamızdan gelen kutsal yazılar.

818
01:22:00,684 --> 01:22:02,284
Bir dakika bekle!

819
01:22:02,308 --> 01:22:05,508
Tarlayı satıp parayı onlara mı vermeyi düşünüyorsunuz?

820
01:22:05,532 --> 01:22:08,132
Arkadaşlarım bunun için her şeylerini feda ettiler.

821
01:22:08,156 --> 01:22:10,756
Bir taş tarlasını nasıl feda etmeyeyim?

822
01:22:10,780 --> 01:22:13,280
İşte taşların en büyüğü.

823
01:22:13,304 --> 01:22:16,304
Oğlum! 2 dönüm arazi sorunu çözecek mi?

824
01:22:16,328 --> 01:22:19,028
O halde sen de yardım etmeliydin baba.

825
01:22:19,052 --> 01:22:22,552
Eğer evet deseydin, okul şimdiye kadar bitmiş olurdu.

826
01:22:22,576 --> 01:22:25,976
Hiç para vermiyorum, beş kuruş bile!

827
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
Tek yaptığın onların peşinden gitmek.

828
01:22:28,024 --> 01:22:30,224
Mağazaya zar zor yardım ediyorsun!

829
01:22:30,248 --> 01:22:31,948
O babaya söyleme.

830
01:22:31,972 --> 01:22:33,672
Başlamayın bile!

831
01:22:34,496 --> 01:22:36,296
Bütün işi ben yapıyorum!

832
01:22:36,520 --> 01:22:39,720
Eğer başka biri sizin yerinizde olsaydı en azından işe koyulurdu!

833
01:22:43,344 --> 01:22:46,544
O halde yanında çalışacak birini bul baba, ne diyeyim...

834
01:22:46,868 --> 01:22:49,068
Zaten yaptım.

835
01:22:50,092 --> 01:22:52,092
Nereden?

836
01:22:52,116 --> 01:22:54,116
Eve dön.

837
01:22:54,140 --> 01:22:57,440
Artık tarlayı satacağına göre, geri döndüğünde onu da yanında getirebilirsin.

838
01:23:03,464 --> 01:23:05,364
{\an6}Kars, Türkiye

839
01:23:46,388 --> 01:23:48,388
Üç dediğimde!

840
01:23:48,512 --> 01:23:49,512
1!

841
01:23:54,136 --> 01:23:55,236
İki!

842
01:24:00,060 --> 01:24:01,260
Üç!

843
01:24:07,084 --> 01:24:09,084
Cennet!

844
01:24:55,108 --> 01:24:57,108
Hadi gidelim!

845
01:25:28,132 --> 01:25:29,332
Bana yardım et!

846
01:25:29,356 --> 01:25:31,356
Kalkma!

847
01:25:34,180 --> 01:25:35,380
Aziz!

848
01:25:35,404 --> 01:25:37,304
Niyaz, hayır! Durmak!

849
01:25:39,928 --> 01:25:41,928
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

850
01:25:43,752 --> 01:25:45,752
Koş, koş, koş!

851
01:25:45,776 --> 01:25:47,976
Gelin, yakalayın ve o pislikleri öldürün!

852
01:25:53,300 --> 01:25:55,300
Hey! Hey! Hızlı, hızlı ve hızlı!

853
01:25:56,024 --> 01:25:58,024
Takip et o zaman, git!

854
01:25:58,348 --> 01:26:00,348
Başla lanet olası adam!

855
01:26:38,872 --> 01:26:41,172
Nehri geçersek kaçarız.

856
01:26:41,196 --> 01:26:43,096
Karadeniz yakındadır.

857
01:26:43,120 --> 01:26:46,020
Bir tekneye binebiliriz. Ve Türkiye'ye gidin.

858
01:26:46,944 --> 01:26:49,844
Niyaz geliyorlar. Biz kaçağız.

859
01:26:49,868 --> 01:26:52,168
Yakalanırsak bizi öldürecekler.

860
01:26:53,192 --> 01:26:55,692
Nehri geçtiğimizde iyi olacağız.

861
01:26:56,416 --> 01:26:57,616
Niyaz!

862
01:26:57,640 --> 01:26:59,640
Ben gidemem.

863
01:27:00,064 --> 01:27:02,064
Cennet orada.

864
01:27:03,888 --> 01:27:05,788
Ben gidemem.

865
01:27:05,812 --> 01:27:08,212
Şimdi geri dönersen seni öldürürler!

866
01:27:08,236 --> 01:27:10,536
Cenneti kurtaramadan öleceksin.

867
01:27:10,560 --> 01:27:11,660
Niyaz!

868
01:27:11,684 --> 01:27:13,684
Buradalar.

869
01:27:13,708 --> 01:27:14,708
Hadi gidelim!

870
01:27:14,732 --> 01:27:16,732
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

871
01:28:20,156 --> 01:28:23,356
Hiçbir yere gidemezsin! Sudan çıkın!

872
01:28:23,380 --> 01:28:25,680
İkinizi de öldüreceğim!

873
01:28:25,704 --> 01:28:28,204
Bizden kaçamazsınız!

874
01:28:28,228 --> 01:28:30,928
Bu nehir senin mezarın olacak!

875
01:28:30,952 --> 01:28:33,552
Askerler! Nehrin etrafını sarın!

876
01:28:48,776 --> 01:28:51,776
Baban iyi bir adamdır, ondan razı olsun.

877
01:28:51,800 --> 01:28:55,400
Biliyorum niyetin Niyaz amcanın işini yapmak değil

878
01:28:55,424 --> 01:28:57,324
ama onunla ilgileniyorum.

879
01:28:57,348 --> 01:28:59,348
Eminim öyledir.

880
01:28:59,772 --> 01:29:02,172
Peki neden geri dönmedi?

881
01:29:02,196 --> 01:29:04,896
Neden memleketine hiç dönmedi?

882
01:29:05,220 --> 01:29:07,820
Bir nedenden dolayı buna Demir Perde deniyor.

883
01:29:07,844 --> 01:29:10,444
Ayrılmak kolay değil.

884
01:29:10,468 --> 01:29:14,468
Sınırı geçmek için bir boşluk bulacağını düşünerek buraya geldi.

885
01:29:14,592 --> 01:29:16,992
Ama başarı olmadan.

886
01:29:19,016 --> 01:29:22,816
Zaten karşıya geçse bile bir önemi olmayacaktı.

887
01:29:22,940 --> 01:29:25,940
Karısının hayatta olup olmadığını Allah bilir.

888
01:29:40,264 --> 01:29:41,964
Niyaz amca!

889
01:29:45,988 --> 01:29:47,588
Niyaz amca!

890
01:29:47,812 --> 01:29:50,412
Kamil'in oğlu Gani burada.

891
01:29:50,436 --> 01:29:53,636
Konuştuğumuz gibi, seni de yanında götürecek.

892
01:30:09,060 --> 01:30:10,860
Vinçler...

893
01:30:11,084 --> 01:30:13,084
Vinçler taşınıyor

894
01:30:18,208 --> 01:30:20,708
Babam her zaman derdi ki

895
01:30:21,332 --> 01:30:26,632
eğer bir turna eşini kaybederse hayatının geri kalanını onu bekleyerek geçirir

896
01:30:28,556 --> 01:30:30,856
Ama ne yapıyor

897
01:30:30,980 --> 01:30:33,780
Ya geri dönemeseydi Rıza?

898
01:30:44,604 --> 01:30:47,204
...altı, yedi, sekiz.

899
01:30:47,228 --> 01:30:52,228
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.

900
01:30:52,252 --> 01:30:57,452
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.

901
01:30:57,476 --> 01:31:02,776
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.

902
01:31:04,300 --> 01:31:06,100
Aferin çocuklar!

903
01:31:06,124 --> 01:31:08,124
Yarın tekrar prova yapacağız.

904
01:31:16,548 --> 01:31:18,448
Ne düşünüyorsunuz öğretmenim?

905
01:31:18,472 --> 01:31:21,572
Bir hafta içinde neredeyse profesyonel dansçı oldular, değil mi?

906
01:31:21,596 --> 01:31:23,596
Bir sorun mu var?

907
01:31:26,620 --> 01:31:29,120
Arkadaşlar size bazı haberlerim var.

908
01:31:29,144 --> 01:31:35,544
Kiraladığınız yerlerin kira ödemelerini maalesef çözemiyoruz.

909
01:31:35,768 --> 01:31:36,868
Öğretmen...

910
01:31:36,892 --> 01:31:38,892
O zaman ne yapacağız?

911
01:31:38,916 --> 01:31:41,816
Öğretmenler birazdan gelir.

912
01:31:41,840 --> 01:31:43,840
İşte yapacağımız şey.

913
01:31:43,864 --> 01:31:47,564
Ben de dahil olmak üzere bir süre burada okulda olacağız.

914
01:31:47,588 --> 01:31:49,588
Ve öğretmenler

915
01:31:49,812 --> 01:31:52,812
Bizim yerimizde kalmaktan memnuniyet duyarız.

916
01:31:57,636 --> 01:31:58,736
Erkekler

917
01:31:59,060 --> 01:32:01,060
bunun farkındayım

918
01:32:01,684 --> 01:32:04,684
şu ana kadar çok şeye katlandın.

919
01:32:04,708 --> 01:32:06,708
Ama unutma

920
01:32:06,732 --> 01:32:09,132
Başkalarının yaşamasına izin vermek için buraya geldik.

921
01:32:09,156 --> 01:32:11,056
Olayların bizi etkilemesine izin verirsek

922
01:32:11,080 --> 01:32:13,080
olaylara etki edemeyiz.

923
01:32:20,104 --> 01:32:21,404
Dilek!

924
01:32:22,728 --> 01:32:24,228
Dilek!

925
01:32:28,952 --> 01:32:31,252
Bütün bu zaman boyunca.

926
01:32:31,376 --> 01:32:35,376
En azından birlikte olduğumuzu düşünerek kendimi teselli ediyordum.

927
01:32:35,400 --> 01:32:36,900
Ama...

928
01:32:38,324 --> 01:32:42,324
olaylar artık beni çok yoruyor Yunus.

929
01:33:12,948 --> 01:33:15,548
{\an6}Almatı Havaalanı - Kazakistan

930
01:33:19,772 --> 01:33:23,772
İyi haberlerle gidin, iyi haberlerle dönün.

931
01:33:23,896 --> 01:33:28,896
Ve ben dönmeden önce iyileşeceksin, değil mi? İlaçlarınızı almayı unutmayın.

932
01:33:39,044 --> 01:33:43,144
Anne! Dönüşte babamdan biraz badem ezmesi isteyelim mi?

933
01:33:43,368 --> 01:33:45,668
Çok mutlu olurdu.

934
01:33:49,792 --> 01:33:52,792
Geri dönmeyebiliriz Burak.

935
01:33:54,916 --> 01:33:57,016
Ne demek istiyorsun?

936
01:33:57,040 --> 01:34:00,440
Ama babam bize Phoenix'le ilgili hikayenin geri kalanını henüz anlatmadı.

937
01:34:00,664 --> 01:34:03,664
Bütün hikaye bu canım. Bu hayal gücü.

938
01:34:03,688 --> 01:34:06,188
Phoenix diye bir şey yoktur.

939
01:34:08,012 --> 01:34:10,012
Hadi gidelim.

940
01:34:22,536 --> 01:34:25,736
Cennet Teyze! Cennet Teyze! Anne! Anne!

941
01:34:25,760 --> 01:34:27,960
Anne iyi misin? Anne!

942
01:34:27,984 --> 01:34:30,184
Annem benimle konuşuyor! Anne!

943
01:34:30,208 --> 01:34:31,408
Anne!

944
01:34:37,932 --> 01:34:42,432
{\an6}İstanbul, Türkiye

945
01:34:50,456 --> 01:34:53,356
Gerçekten geri dönmeyecek misin Dilek?

946
01:34:53,380 --> 01:34:55,880
Ancak bu çok ciddi bir karardır.

947
01:34:55,904 --> 01:34:59,604
Anlatmak başka, yaşamak başka İpek.

948
01:34:59,628 --> 01:35:02,128
Koşullar çok zor.

949
01:35:02,152 --> 01:35:04,152
Ve Yunus'um...

950
01:35:04,276 --> 01:35:05,976
Neler oluyor?

951
01:35:06,000 --> 01:35:08,900
İkinizin arasında bir şey mi oldu?

952
01:35:08,924 --> 01:35:12,624
Hayır, hayır... Demek istediğim, düşündüğün gibi değil.

953
01:35:12,948 --> 01:35:15,248
Kendisi çok çalışkandır.

954
01:35:15,272 --> 01:35:16,972
Ama ben

955
01:35:17,096 --> 01:35:20,196
Ulaşamıyorum.

956
01:35:21,020 --> 01:35:24,420
Bu görev Tanrı Dilek'in bir hediyesidir.

957
01:35:24,444 --> 01:35:26,744
Bunu bozmamalıyız.

958
01:35:26,968 --> 01:35:32,168
Tanrı bize insanlığa ülkemizi, sevgimizi ve cesaretimizi gösterme şansını verdi.

959
01:35:32,192 --> 01:35:34,692
Bunu takdir etmeliyiz.

960
01:35:35,016 --> 01:35:38,916
Üstelik başka hangi sürprizlerin kaderimizde olduğunu bilemeyiz.

961
01:35:38,940 --> 01:35:41,840
veya başka hangi fırsatların ortaya çıkacağı.

962
01:35:41,864 --> 01:35:43,864
Biliyorum.

963
01:35:43,888 --> 01:35:45,988
Biliyorum ama...

964
01:35:46,112 --> 01:35:49,312
Geleceği hayal edemiyorum.

965
01:35:57,436 --> 01:35:59,136
Merhaba!

966
01:35:59,260 --> 01:36:01,260
Dilek!

967
01:36:01,384 --> 01:36:02,984
Merhaba!

968
01:36:03,008 --> 01:36:04,808
Yunus benim.

969
01:36:04,832 --> 01:36:08,132
Arayacağını söylediklerinde endişelendim. Umarım bir sorun yoktur?

970
01:36:08,156 --> 01:36:10,656
Hayır hayır. Yanlış bir şey yok.

971
01:36:10,980 --> 01:36:13,980
Sana söylemem gereken bir şey var Yunus.

972
01:36:14,004 --> 01:36:17,204
Devam etmek! Ne söyleyeceğini unutma.

973
01:36:17,228 --> 01:36:19,728
Aslında sana bazı haberlerim var.

974
01:36:20,252 --> 01:36:22,552
Ancak üzücü bir haber.

975
01:36:22,776 --> 01:36:25,576
Ama emin olun Avaz bunu bilmiyor.

976
01:36:25,600 --> 01:36:27,400
İyi misin?

977
01:36:27,624 --> 01:36:29,924
Ah hayır, Cennet Teyzeyle mi ilgili?

978
01:36:29,948 --> 01:36:32,048
Evet. Hastanede.

979
01:36:32,072 --> 01:36:34,272
Durumu kritik.

980
01:36:39,696 --> 01:36:41,696
Merhaba! Dilek!

981
01:36:41,720 --> 01:36:44,220
Dinliyorum.

982
01:36:44,344 --> 01:36:46,444
Buradayım.

983
01:36:46,468 --> 01:36:48,968
Bunu duyduğuma üzüldüm.

984
01:36:48,992 --> 01:36:51,992
Sevdikleriniz için dua etmekten başka yapabileceğimiz bir şey yok.

985
01:36:52,016 --> 01:36:54,316
Bir şey söylüyordun.

986
01:36:54,340 --> 01:36:55,740
Ben...

987
01:36:56,764 --> 01:36:58,764
Hiçbir şey Yunus'ta değil.

988
01:36:59,588 --> 01:37:02,588
Sadece sesini duymak istedim.

989
01:37:02,612 --> 01:37:03,812
Tamam canım.

990
01:37:03,836 --> 01:37:06,336
Çocuklara benim için bir öpücük ver.

991
01:37:06,360 --> 01:37:08,560
Kendisiyle ilgileniyor.

992
01:37:08,584 --> 01:37:10,584
Sen de.

993
01:37:28,108 --> 01:37:30,608
Üzgünüm, hiçbir şey yapamayız.

994
01:37:30,632 --> 01:37:32,132
Sadece bekle

995
01:37:42,556 --> 01:37:44,556
İşte sevgilim

996
01:37:47,380 --> 01:37:50,480
Allah razı olsun Niyaz usta.

997
01:37:50,504 --> 01:37:53,004
Sadece birkaç gündür buradaydın

998
01:37:53,028 --> 01:37:56,328
ama iyi bir iş yapıyorsunuz, bu doğru ticarettir.

999
01:37:56,352 --> 01:37:59,152
Buradaki hayata uyum sağladınız mı?

1000
01:37:59,376 --> 01:38:03,376
İşte hayat bu. İnsanları her türlü şeye uyum sağlamaya zorluyor.

1001
01:38:03,400 --> 01:38:05,100
Merhaba ve barış sizinle olsun!

1002
01:38:05,124 --> 01:38:07,824
Oooh... Teşekkür ederim, barış üzerinize olsun.

1003
01:38:07,948 --> 01:38:11,448
Sör Gani mağazasının yolunu unuttuğunu sanıyordum!

1004
01:38:13,572 --> 01:38:15,072
İşte baba!

1005
01:38:15,096 --> 01:38:17,696
Çocuklar bugün bir gösteri sergiliyorlar.

1006
01:38:17,720 --> 01:38:19,220
İlgilenmiyorum!

1007
01:38:19,244 --> 01:38:21,844
Bu biletten para kaybetmeyeceğim!

1008
01:38:21,868 --> 01:38:24,168
Baba, sen gerçek minyonsun.

1009
01:38:24,192 --> 01:38:25,592
Tanrı aşkına

1010
01:38:25,616 --> 01:38:27,616
Bakın bu bizim için çok önemli.

1011
01:38:27,640 --> 01:38:30,340
Bir kez olsun zavallı oğlunun kalbini kırma lütfen.

1012
01:38:30,364 --> 01:38:31,464
Lütfen yapma

1013
01:38:31,488 --> 01:38:32,588
Defol git!

1014
01:38:32,612 --> 01:38:36,412
Sana söyledim, müzik aletleri ve bunun gibi şeylerle ilgilenmiyorum.

1015
01:38:36,460 --> 01:38:37,560
Aman Tanrım!!!

1016
01:38:37,584 --> 01:38:40,584
Niyaz usta! Bu bilet senin için.

1017
01:38:40,608 --> 01:38:41,908
O benim içimde.

1018
01:38:41,932 --> 01:38:43,732
İzleyeceksin, değil mi?

1019
01:38:43,756 --> 01:38:44,656
Evet elbette.

1020
01:38:44,680 --> 01:38:47,380
Ama hayır, bu bir hayır işi, dolayısıyla bedava bileti kabul edemem.

1021
01:38:47,404 --> 01:38:49,204
O yüzden lütfen bu oğlunu al.

1022
01:38:54,228 --> 01:38:55,928
Şey, yani...

1023
01:39:00,052 --> 01:39:02,052
Sadece şunu söyleyecektim...

1024
01:39:02,076 --> 01:39:03,676
Eh, bu...

1025
01:39:04,700 --> 01:39:07,400
Bu biletin fiyatı ne kadar?

1026
01:39:19,924 --> 01:39:22,624
Ayaz, hadi. Hazır mısın?

1027
01:39:30,548 --> 01:39:32,548
Sorun nedir?

1028
01:39:32,572 --> 01:39:34,972
Keşke büyükannem burada olsaydı.

1029
01:39:39,496 --> 01:39:41,796
Bakmak. Bu benim büyükbabam.

1030
01:39:41,820 --> 01:39:44,320
Ona benzediğimi mi düşünüyorsun?

1031
01:39:45,144 --> 01:39:47,344
Peki bu Niyaz Amca mı?

1032
01:39:48,068 --> 01:39:50,268
Ona benziyorsun.

1033
01:39:52,392 --> 01:39:55,992
Ah, seni bunun içinde görseydi çok mutlu olurdu.

1034
01:39:58,716 --> 01:40:00,116
Burada.

1035
01:40:00,140 --> 01:40:03,140
Sahne perdesi açılıyor. Gösteri başlamak üzere.

1036
01:40:03,164 --> 01:40:05,664
Haydi çocuklar, gidelim! Ayaz'a gel.

1037
01:40:05,688 --> 01:40:07,888
Tanrı aşkına, Bay Gani hangi cehennemde?

1038
01:40:07,912 --> 01:40:10,412
Açılış konuşmasını yapması gerekiyordu.

1039
01:40:12,536 --> 01:40:14,536
Haydi, adım at!

1040
01:40:14,560 --> 01:40:17,760
Sorun değil baba. Bir kısayol kullanacağım.

1041
01:40:21,684 --> 01:40:23,084
Ah, şipşak...

1042
01:40:23,108 --> 01:40:25,608
Kesinlikle ihtiyacımız yok.

1043
01:40:25,632 --> 01:40:29,132
Sanki bunun dışında her şeye hazırlıklısın, değil mi?

1044
01:40:29,156 --> 01:40:30,856
Allah aşkına...

1045
01:40:30,880 --> 01:40:33,480
Arabayı geri vitese takıp geri dönün.

1046
01:40:33,904 --> 01:40:36,504
Yapamam, arkamda arabalar var.

1047
01:40:36,528 --> 01:40:39,528
Bu bilete ne kadar para harcadığımı biliyor musun?

1048
01:40:39,552 --> 01:40:42,952
Gösteriye geç kalırsak parayı iade etmek zorunda kalacaksınız.

1049
01:40:42,976 --> 01:40:43,776
Ah hayatım....

1050
01:40:43,800 --> 01:40:46,200
Oğlum, neden boşluğun içinden geçemiyorsun?

1051
01:40:46,224 --> 01:40:49,124
Baba, görmüyor musun bu bir kaldırım, arabanın geçmesi imkansız.

1052
01:40:49,148 --> 01:40:52,448
- Bu sığmaz. - Allah aşkına, hızlanın ve direksiyonu biraz çevirin.

1053
01:40:52,472 --> 01:40:54,572
- Babacığım! Baba direksiyonu bırak! - Haydi, biraz adım at!

1054
01:40:54,620 --> 01:40:56,620
- Tanrı aşkına baba... - Gel, gel, gel!

1055
01:40:56,644 --> 01:40:58,644
- Tanrı aşkına... - Üstüne bas, üstüne bas! -Tamam baba tamam.

1056
01:40:58,668 --> 01:41:00,268
Üzerine bas! İşte başlıyoruz.

1057
01:41:00,292 --> 01:41:01,792
Bunu nasıl yaptığımızı gördün mü?

1058
01:41:01,816 --> 01:41:02,916
Ah sevgili tanrım

1059
01:41:24,640 --> 01:41:27,640
Hayır, zamanında yetişemeyeceğiz.

1060
01:41:27,664 --> 01:41:28,764
Tanrı aşkına...

1061
01:41:28,788 --> 01:41:30,788
Bir kez olsun doğru bir şey yapın.

1062
01:41:30,812 --> 01:41:32,812
Bir şeyi doğru yaptığınızda.

1063
01:41:32,836 --> 01:41:34,836
Bir deve kurban edeceğim, bir deve!

1064
01:41:34,860 --> 01:41:35,960
Bir deve!

1065
01:42:04,984 --> 01:42:06,084
Ahh!

1066
01:42:06,108 --> 01:42:08,108
Bunu özlüyoruz.

1067
01:42:08,132 --> 01:42:10,132
Sizce?

1068
01:42:10,156 --> 01:42:12,156
Bunu söylediğine sevindim!

1069
01:42:12,180 --> 01:42:13,680
Baba...

1070
01:42:13,704 --> 01:42:16,704
Ve şimdi gerçekten özel bir gösterinin zamanı geldi.

1071
01:42:16,728 --> 01:42:18,728
Bu Kafkas düğün dansı

1072
01:42:18,752 --> 01:42:21,552
Kazak-Türk okul dansçıları

1073
01:42:21,576 --> 01:42:25,176
Avaz Bedelov'un solo dansı eşlik edecek.

1074
01:42:25,200 --> 01:42:27,900
Bir alkış alalım.

1075
01:42:45,624 --> 01:42:46,724
usta

1076
01:42:46,748 --> 01:42:49,848
Hocam ne oluyor iyi misiniz?

1077
01:42:51,572 --> 01:42:53,072
İyi.

1078
01:42:53,296 --> 01:42:55,796
Gel, gidelim!

1079
01:44:37,420 --> 01:44:40,120
Bugün büyük bir gün.

1080
01:44:43,144 --> 01:44:45,844
Bugün bir rüya gibi!

1081
01:44:48,868 --> 01:44:51,568
Konuşabileceğimi sanmıyorum.

1082
01:44:53,092 --> 01:44:56,092
Bu muhteşem gösterinin arkasındaki kişi...

1083
01:44:56,116 --> 01:44:57,816
Profesör Dilek.

1084
01:44:57,840 --> 01:45:00,340
Bu hikayeyi ancak o anlatabilir.

1085
01:45:14,664 --> 01:45:17,064
Hocam neler oluyor?

1086
01:45:18,888 --> 01:45:20,088
Oğlum...

1087
01:45:21,312 --> 01:45:23,312
Bu saat...

1088
01:45:23,336 --> 01:45:25,336
Senin mi?

1089
01:45:25,360 --> 01:45:27,360
Bunu büyükannem verdi.

1090
01:45:27,384 --> 01:45:29,884
Büyükbabamın olduğunu söyledi.

1091
01:45:33,108 --> 01:45:34,708
Affedersin.

1092
01:45:35,532 --> 01:45:37,832
Sen kimsin lütfen?

1093
01:45:37,856 --> 01:45:39,456
Ben öyleyim.

1094
01:45:39,480 --> 01:45:40,680
Niyaz

1095
01:45:41,504 --> 01:45:44,504
Benim adım Niyaz.

1096
01:45:48,128 --> 01:45:51,028
Niyaz amca ne oluyor?

1097
01:45:52,552 --> 01:45:53,652
Oğlum...

1098
01:45:53,776 --> 01:45:56,376
Bu senin büyükannenin adı

1099
01:45:57,800 --> 01:45:59,800
Cennet mi?

1100
01:46:03,624 --> 01:46:05,024
Evet.

1101
01:46:08,348 --> 01:46:10,048
Avaz

1102
01:46:10,572 --> 01:46:12,572
Avaz, elindeki o fotoğrafı bana ver.

1103
01:46:26,096 --> 01:46:28,096
Tanrım!

1104
01:46:32,620 --> 01:46:35,620
O senin deden Niyaz'dır.

1105
01:46:56,044 --> 01:47:00,044
Formaliteleri düzenleyin. Bir sonraki uçağa burada yetişecekler.

1106
01:47:00,068 --> 01:47:03,068
Dilek, babası ağabeyi Bedel'i de getiriyor.

1107
01:47:05,092 --> 01:47:07,092
Kardeş Bedel!

1108
01:47:07,116 --> 01:47:09,116
İyi misin?

1109
01:47:13,840 --> 01:47:15,640
İyiyim.

1110
01:47:16,064 --> 01:47:17,464
Gibi?

1111
01:47:17,488 --> 01:47:19,488
Babam...

1112
01:47:19,712 --> 01:47:22,212
Onu nasıl buldular?

1113
01:47:22,236 --> 01:47:23,536
Peki,

1114
01:47:23,560 --> 01:47:26,560
Ben de verileri bilmiyorum.

1115
01:47:26,584 --> 01:47:29,084
Ama bu kader.

1116
01:47:29,208 --> 01:47:30,408
Tanrım...

1117
01:47:32,532 --> 01:47:35,032
Teşekkür ederim tanrım.

1118
01:47:49,356 --> 01:47:53,456
Annemin çocuklarının öğretmenine verdiği eldivenleri hatırlıyor musun?

1119
01:47:53,680 --> 01:47:55,980
Evet, onları hatırlıyorum.

1120
01:47:56,204 --> 01:47:58,904
Mükemmel uyum sağlıyorlar, değil mi?

1121
01:48:02,428 --> 01:48:06,728
Bu eldivenler onun 50 yıl önce gördüğü bir rüyaya dayanılarak yapıldı.

1122
01:48:08,152 --> 01:48:12,452
Annem Nazilerden kaçtıktan sonra peygamberimizi rüyasında görmüş.

1123
01:48:14,176 --> 01:48:16,976
Çocukların sıcak topraklardan geleceğini söyledi.

1124
01:48:17,000 --> 01:48:21,200
Onlara eldiven ve çorap örmelisiniz ki üşümesinler.

1125
01:48:21,824 --> 01:48:24,824
Annem birazını çıkardı ve kaldırdı.

1126
01:48:24,848 --> 01:48:28,948
Sen gelmeden önce rüyasında bir kehanet gördü

1127
01:48:28,972 --> 01:48:31,872
Kendisine "Onlarla tanışın, geliyorlar" denildi.

1128
01:48:31,896 --> 01:48:34,696
Annem o gün çok heyecanlıydı.

1129
01:48:34,720 --> 01:48:39,120
Bu rüyayı yorumlayışınız babamı getireceğiniz yönündeydi.

1130
01:48:41,044 --> 01:48:43,044
Ve öğretmenim...

1131
01:48:43,668 --> 01:48:45,668
Bu kader.

1132
01:48:45,892 --> 01:48:49,192
O gün getirmedin ama

1133
01:48:49,716 --> 01:48:52,916
Onu şimdi getiriyorsun.

1134
01:49:02,040 --> 01:49:03,640
Anne!

1135
01:49:03,864 --> 01:49:07,064
Anne sevgili Niyaz geliyor!

1136
01:49:07,088 --> 01:49:10,188
Canım Niyazın geliyor anne!

1137
01:49:10,612 --> 01:49:12,212
Anne!

1138
01:49:12,236 --> 01:49:14,536
Anne orada kal!

1139
01:49:14,860 --> 01:49:17,360
Orada kalın, geliyor!

1140
01:49:17,684 --> 01:49:19,884
{\an4}Almatı Havaalanı, Kazakistan

1141
01:49:48,308 --> 01:49:50,208
Baba!

1142
01:49:50,232 --> 01:49:52,032
Oğlum!

1143
01:49:56,156 --> 01:50:00,556
Dedemi getirdim, bak! Onu getirdim!

1144
01:50:18,980 --> 01:50:20,980
Baba!

1145
01:50:22,304 --> 01:50:24,304
Oğlum!

1146
01:50:24,328 --> 01:50:26,928
Sevgili Beadle'ım!

1147
01:50:45,152 --> 01:50:46,852
Güzel

1148
01:50:46,976 --> 01:50:49,476
Anne iyi misin?

1149
01:50:49,500 --> 01:50:50,600
sevgilim

1150
01:50:50,724 --> 01:50:52,924
Hemşire lütfen!

1151
01:50:53,048 --> 01:50:55,348
Lütfen! Hemşire lütfen!

1152
01:51:02,072 --> 01:51:04,072
Sayın Bedel!

1153
01:51:05,596 --> 01:51:08,196
Acele etmeliyiz.

1154
01:51:12,020 --> 01:51:13,620
Baba.

1155
01:51:14,744 --> 01:51:17,244
Annem hastanede.

1156
01:51:17,268 --> 01:51:19,868
Durumu kritik.

1157
01:52:20,192 --> 01:52:23,192
Neredeyse geldik baba.

1158
01:52:23,616 --> 01:52:25,616
Neredeyse orada.

1159
01:52:55,940 --> 01:52:57,940
Baba!

1160
01:52:58,264 --> 01:53:00,764
Buradaydı.

1161
01:53:37,688 --> 01:53:39,688
Güzel!

1162
01:53:39,712 --> 01:53:42,912
İyi misin? Burada ne yapıyorsun?

1163
01:53:44,236 --> 01:53:46,236
Anne...

1164
01:53:46,660 --> 01:53:49,660
Bir şey mi oldu?

1165
01:53:52,184 --> 01:53:54,184
Güzel!

1166
01:53:56,908 --> 01:53:59,008
Baba Niyaz

1167
01:54:01,432 --> 01:54:03,432
Gel

1168
01:56:24,056 --> 01:56:27,056
Geri döndüm sevgili Cennet.

1169
01:56:28,880 --> 01:56:30,880
Niyaz!

1170
01:56:32,004 --> 01:56:34,004
Niyaz canım.

1171
01:56:36,228 --> 01:56:39,128
Allah sözümüzü yerine getirmeyi nasip etsin.

1172
01:56:39,252 --> 01:56:41,552
Geri döndüm.

1173
01:56:46,576 --> 01:56:48,576
Niyaz!

1174
01:56:52,800 --> 01:56:55,600
Bekledim.

1175
01:58:19,824 --> 01:58:23,824
Baba, bize henüz hikayenin sonunu anlatmadın.

1176
01:58:23,848 --> 01:58:26,848
Celalettin Phgoenix'i buldu mu?

1177
01:58:26,872 --> 01:58:28,872
Sana söyledim.

1178
01:58:28,896 --> 01:58:31,696
Çok yürüdü - çok!

1179
01:58:31,720 --> 01:58:34,920
Tepelere gitti ve uzaklaştı.

1180
01:58:35,044 --> 01:58:40,044
Dağlara tırmandı ve hayatını Phoenix'i arayarak geçirdi.

1181
01:58:53,468 --> 01:58:57,168
Celattin koştukça daha da bitkin düşüyordu.

1182
01:58:57,192 --> 01:59:01,192
Ve kendini ne kadar bitkin hissederse umudu da o kadar azalıyordu.

1183
01:59:08,316 --> 01:59:11,316
Sonunda bir şeyin farkına vardı.

1184
01:59:11,440 --> 01:59:15,140
Önemli olan onu bulmak değil aramaktı.

1185
01:59:15,164 --> 01:59:18,764
Sadakat ve kararlılıkla onu arıyorum.

1186
01:59:21,788 --> 01:59:27,288
Ne olursa olsun, sonsuzluğun sırrını arayarak sadece yürüyorum.

1187
01:59:31,112 --> 01:59:34,312
Ve sonra şunu anladı

1188
01:59:34,336 --> 01:59:40,336
Önemli olan her şeyin bittiğini düşünseniz bile umudu canlı tutmaktır.

1189
01:59:46,160 --> 01:59:51,160
Daha sonra tekrar koşmaya başlamak için son bir çaba gösterdi.

1190
01:59:51,584 --> 01:59:54,584
Baba yine kaçtı mı?

1191
01:59:54,608 --> 01:59:55,608
Evet.

1192
01:59:55,632 --> 01:59:58,532
Tekrar kaçtı ama

1193
01:59:58,556 --> 02:00:01,956
Sonunda okun düştüğü yere ulaştı.

1194
02:00:01,980 --> 02:00:05,380
Phoenix'i bulduğunu mu söylüyorsun?

1195
02:00:06,804 --> 02:00:10,404
Hadi baba, söyle bana. çok merak ediyorum

1196
02:00:10,428 --> 02:00:12,428
Buldu mu bulamadı mı?

1197
02:00:13,352 --> 02:00:15,752
Bilmiyorum.

1198
02:00:15,776 --> 02:00:18,376
Annene sormalısın.

1199
02:00:18,400 --> 02:00:21,400
Annem Phoenix diye bir şeyin olmadığını söylüyor.

1200
02:00:21,424 --> 02:00:23,324
Öyle oldu tatlım.

1201
02:00:23,348 --> 02:00:24,648
Evet var...

1202
02:00:24,672 --> 02:00:26,372
Ama nerede?

1203
02:00:26,396 --> 02:00:28,096
İşte burada.

1204
02:00:28,120 --> 02:00:30,420
Tam orada.

1205
02:00:32,144 --> 02:00:34,744
Gelin, arkadaşlarınıza katılın.

1206
02:00:41,968 --> 02:00:44,968
Sevgili çocuklar, saygıdeğer ebeveynler

1207
02:00:44,992 --> 02:00:49,192
Profesör Yunus'u konuşmaya davet etmek istiyorum

1208
02:00:49,216 --> 02:00:53,116
Yeni okulumuzda açılış konuşmasını yapacak.

1209
02:01:08,940 --> 02:01:10,940
Niyaz amca,

1210
02:01:31,464 --> 02:01:35,264
Nereden başlayacağımı bilmiyorum

1211
02:01:36,388 --> 02:01:39,088
ya da ne söyleyeceğimi.

1212
02:01:44,112 --> 02:01:48,312
Arkamda gördüğün şey sadece bir bina.

1213
02:01:54,836 --> 02:01:59,336
Ama gerçek okul gizemli bir anahtardır

1214
02:01:59,860 --> 02:02:03,060
sonsuzluğun kapısını açan

1215
02:02:03,084 --> 02:02:05,784
insanlık için.

1216
02:02:06,305 --> 02:02:12,585
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.SubtitleDB.org'daki tüm reklamları kaldırmak için